ABITARE IL PIEMONTESE Ëm piàs lese ij tò tòch! (mi piacere leggere i tuoi articoli). Vanità puramente volta a introdurre la parola di questa settimana: tòch. Se in italiano la traduzione pezzo pare generica e approssimativa, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Il periodo mi suggerisce di analizzare feu, il fuoco: l’effetto di una combustione in cui si manifesta un bagliore brillante detto fiamma in concomitanza con il rilascio di calore e gas. Scoperta del Paleolitico […]
ABITARE IL PIEMONTESE Il gioco delle carte è un’attività che ha rapito attenzione, tempo e troppo spesso denaro della civiltà piemontese. Le osterie sono state luogo di ritrovi serali e notturni, di bische proverbiali, degne dei […]
ABITARE IL PIEMONTESE Fino a non molto tempo fa la morte era qualcosa con cui fare i conti quotidianamente: mortalità infantile, guerre, carestie, pestilenze e povertà colpivano spietate la popolazione. I nostri antenati erano così […]
ABITARE IL PIEMONTESE Il brichèt è il fiammifero, su questo non ci piove altrimenti sarebbe un problema. Fin dal Medioevo chimici e alchimisti ne hanno elaborato vari precursori, tra loro diversissimi. L’invenzione dello zolfanello, per […]
ABITARE IL PIEMONTESE Nei giorni scorsi ho avuto il piacere di interpretare Carlo Alberto di Savoia per un docufilm che racconta la prima guerra d’Indipendenza. Il narratore è Bruno Gambarotta, anche lui di origini piemontesi, con […]
ABITARE IL PIEMONTESE Le sale d’attesa sono luogo d’ispirazione. Può succedere di trovarcisi per diversi motivi più o meno gioiosi – dipende da cosa si aspetta – e ci si può imbattere in varia umanità, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Tra migliaia di aggettivi piemontesi ce n’è uno utilizzato quando ci troviamo di fronte a qualcosa o qualcuno di sgradevole. La parola di questa settimana è gram (grama al femminile). Una sola sillaba […]
ABITARE IL PIEMONTESE La lingua piemontese non è una mera decorazione, ma strumento e vanta una serie di espressioni convenzionalmente accettate, a scopo di immediata espressività. Una di queste è sicuramente machinëtta, parola intuibile, ma con […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sebbene le ore diurne si stiano riducendo percepibilmente, nel bel mezzo dell’estate la civiltà contadina è coinvolta a pieno ritmo nel lavoro agricolo sotto il sole cocente. Per questo motivo parliamo di […]
ABITARE IL PIEMONTESE Qual è il colmo per chi vive in una casa rotonda? Non trovare un angolino tutto per sé. È proprio di canton (pronuncia cantun)che parliamo questa settimana. Sappiamo che in lingua piemontese […]
ABITARE IL PIEMONTESE Affrontare le situazioni in modo approssimativo raramente si rivela saggio. Il rischio è perdere il fuoco dell’onestà intellettuale e mancare di civiltà; un operato inconfondibile, denominato truch e branca (alla bell’e meglio) o a […]
ABITARE IL PIEMONTESE A volte basta parlare pochi minuti con una persona anziana per ricevere saggezza e sfumature preziose di vita. Nei giorni scorsi un anziano mi ha detto che seppur con tutta la gramizia e […]
ABITARE IL PIEMONTESE Le parole di ogni settimana hanno diverse caratteristiche per essere scelte e analizzate. Una di queste è la non immediata traducibilità tra piemontese e italiano. Questa settimana però facciamo un’eccezione. Ardì è un […]
ABITARE IL PIEMONTESE Nel secondo Seicento i Savoia rilanciarono l’economia piemontese, partendo dall’allevamento dei bachi, fino alla produzione e il commercio della seta. Divenne una pratica diffusa nelle campagne, una voce essenziale per l’integrazione del […]