BACAJÉ Intrattenersi, parlare continuamente, discorrere, protestare chiassosamente, ciarlare; tentare una conquista amorosa. Quale miglior occasione per parlare di parole? Oggi si tratta del verbo bacajé, l’azione preferita di chi è appassionato alle pubbliche relazioni. Sapete quando […]
ANDI Spinta, avvio, iniziativa, andatura, ritmo di vita; uovo marcio. L’ingresso nel mese di settembre ricorda a gran parte della gente che è ora di rimettersi in carreggiata per i doveri lavorativi o, per lo meno, […]
Gȓigné Ridere di gusto, di cuore. L’avrete notato anche voi: i soggetti dei ritratti delle vecchie fotografie non sorridono. Alcuni sostengono che fosse per la dentatura rovinata o l’assenza di denti, una teoria interessante ma confutabile. […]
TRADIZIONI Baȓbìs: baffo/baffi, mustacchi; individuo astuto, capace e valoroso. Sono chiamati baȓbìs i peli che crescono in volto sopra il labbro superiore. È di baffi che parliamo oggi, un simbolo estetico dalle diverse connotazioni. Anticamente, […]
ALBA Questa sera, giovedì 1 luglio alle 21, il palco del pala Alba capitale ospiterà la seconda serata di “Abitare il piemontese”, lo spettacolo ideato dall’attore Paolo Tibaldi a partire dalla fortunata rubrica di Gazzetta d’Alba, nella […]
ÒMMI ÒMMI! Ohimé! Poveri noi! Aiuto! Ahiaiahi! Esclamazione di pericolo, spavento, apprensione. Alcune esclamazioni piemontesi sono uniche, formidabili, intraducibili. La parola, o meglio, il suono di questa settimana è òmmi, per qualcuno àmmi. L’esperimento è azzardato, ma […]
Gaȓòfo: garofano (dyanthus caryophillus); epiteto rivolto a un individuo sciocco e imbranato. Oltre a tutto il resto, maggio è il mese dei fiori; quale miglior occasione per scegliere un fiore tipico primaverile? Signore e signori, […]
BARACHIN: portavivande, recipiente di latta contenente minestre, liquidi o bevande. Nel 1971 esce un film girato in una fabbrica piemontese. S’intitola La classe operaia va in paradiso, un capolavoro cinematografico, provocazione sociale dell’Italia del Novecento. […]
RISTA: canapa di prima qualità, per qualcuno anche la juta. Batista fiȓa ȓa rista, ȓa rista a së s-cianca; Batista o monta ‘n sȓa banca, da ȓa banca o dròca; Batista o monta ‘n sȓa […]
CEREA: tipica forma di saluto generico, originariamente reverenziale. Salutare costa niente, nel dubbio saluta! Ecco alcuni esempi di lessico dell’educazione. Non esiste piemontese che non abbia pronunciato (o sentito pronunciare) almeno una volta il saluto […]
DEUIT garbo, stile, modo di fare, educazione, grazia d’azione. Una delle parole più straordinarie e intraducibili della lingua piemontese è deuit. L’assonanza ci riporta all’etimologia di dotto e pare possa essere proprio quella la derivazione latina, […]
BÒN! (PUNTO! BASTA! STOP! A POSTO! NON PARLIAMONE PIÙ!) Abitare il piemontese ha già fatto cenno all’inequivocabile neh, intercalare con senso di raccomandazione o ricerca di conferma originato dal latino non est? e giunto al francese […]
GIOCATORE D’AZZARDO E PER VIZIO, LUDOPATICO, SCOMMETTITORE Sto per trattare una parola conosciuta soprattutto nella zona di diffusione di Gazzetta d’Alba, dove si sfoggia la ȓ fricativa nella parlata locale. Gigaȓela, quel soggetto che ha il […]
ABITARE IL PIEMONTESE L’uovo, la cellula più grande che esista. Un prodotto animale, ingrediente, simbolo, prelibatezza, metafora, oggetto sartoriale. È questa la parola della settimana che ci conduce alla Pasqua. Come si declina l’uovo in ambito […]
Ciadlé: sistemare, macellare, rigovernare, assettare, mettere in ordine. Entro l’inizio della primavera, nelle cascine del Piemonte si svolgeva un rito dal forte valore simbolico e culturale: ciadlé ëȓ crin, l’uccisione del maiale. Colui che svolgeva […]