ABITARE IL PIEMONTESE Siamo di fronte a un probabile caso linguistico, quello in cui la lingua piemontese prende in prestito dall’italiano anziché il contrario come spesso succede. La parola proposta questa settimana non è infatti […]
ABITARE IL PIEMONTESE Come intitola uno scritto di Cechov, Sui danni del tabacco, è chiaro che faccia male da sempre, in ogni luogo e in ogni tempo, una dipendenza da cui è difficile defilarsi. Tuttavia […]
ABITARE IL PIEMONTESE C’è un particolare mobile che quando siamo bambini vediamo come l’emblema del vecchio, obsoleto, ormai passato, ma una volta cresciuti lo rivalutiamo come qualcosa di molto bello oltre che assolutamente utile, se […]
ABITARE IL PIEMONTESE Pronto, sono Paolo… se non disturbiamo possiamo venire a trovarvi questa sera? Una consuetudine della civiltà piemontese. Piemontese sì, ma prima ancora civiltà. Quello che vorrei raccontare è quel periodo successivo alle […]
ABITARE IL PIEMONTESE Qualche anno, fa al Salone del libro a Torino, sfogliando un testo c’imbattemmo in un pensiero che mi colpì per la sua disarmante verità: Chi vuole diventare un intellettuale deve avere origini contadine… […]
ABITARE IL PIEMONTESE Parliamo del Magon (si pronuncia anche Magun), parola esistente anche in lingua italiana (magone), ma come spesso accade il piemontese ne amplifica il significato, con un risvolto sonoro che sfiora l’onomatopea. Magon […]
ABITARE IL PIEMONTESE Setacciare una parola e riportare alla luce la sua narrazione. Il progetto di Abitare il piemontese non è quello di tradurre parole. Per quello ci sono vocabolari ben strutturati. Quel che interessa […]
ABITARE IL PIEMONTESE Avrete sicuramente sentito dire: «Ufficio complicazioni affari semplici». Lo sentivamo dire spesso a scuola da un’insegnante quando noi alunni complicavamo qualcosa. Ecco la traduzione più attuale della parola di oggi. Un verbo […]
CASTIGLIONE TINELLA Nell’ambito del programma del Festival delle colline, che coinvolge diversi Comuni di Langa, l’attore albese Paolo Tibaldi sarà a Castiglione Tinella con il suo spettacolo Abitare il piemontese: una narrazione sulla lingua della civiltà contadina. […]
ABITARE IL PIEMONTESE C’è una frase italiana che sin da quando cominciai a leggere, studiare e, infine, interpretare a teatro, mi ha sempre fatto venire in mente un’altra parola piemontese. La battuta è tratta dal […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se la conoscenza è apprendimento tramite intelletto, la sapienza richiede esperienza diretta e sensoriale. Sapere e sapore, in fondo, sono la stessa parola (dal latino sàpere) e attraverso i cinque sensi passa il […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se la parola italiana sinfonia e quella piemontese ciampòrgna avessero la stessa origine, ci credereste? Fino a prima di approfondirne il significato, neppure io ci avrei creduto, eppure così pare. La ciampòrgna […]
ABITARE IL PIEMONTESE Da qualche tempo mi chiedo come mai le caramelle denominate sukaj portino questo nome. Che sia un vocabolo di fantasia è probabile, ma anche i nomi inventati hanno una loro ragion d’essere. Prenderanno […]
ABITARE IL PIEMONTESE Mosteje ai gàt a rampigné significa insegnare qualcosa a chi è ben più esperto di noi. Il gatto è un ottimo arrampicatore: è quindi evidentemente inutile, quando non ridicolo, volergli insegnare ciò […]
ABITARE IL PIEMONTESE Da qualche tempo mi attira l’idea di approfondire la parola galëtta, così semplice ma distopica nella sua traduzione. M’interessava capire perché si chiami proprio così il biscotto della colazione, quello che s’inzuppa […]