Un centinaio di partecipanti all’evento “Territori di Vini”, organizzato dal VIS (Volontariato Internazionale per lo Sviluppo), in collaborazione con il Rotary Club Bra, Slow Food Bra, l’Università di Scienze Gastrononiche di Pollenzo e il Comune di Bra […]
ABITARE IL PIEMONTESE Ciao Paolo, perché la pecòla si dice che sia la pèl dëȓ cu ch’as dës-còla? Questo è il messaggio vocale che mi è arrivato qualche giorno fa da Umberto di Pocapaglia, portavoce impeccabile […]
ABITARE IL PIEMONTESE Qual è il colmo per chi vive in una casa rotonda? Non trovare un angolino tutto per sé. È proprio di canton (pronuncia cantun)che parliamo questa settimana. Sappiamo che in lingua piemontese […]
ABITARE IL PIEMONTESE Affrontare le situazioni in modo approssimativo raramente si rivela saggio. Il rischio è perdere il fuoco dell’onestà intellettuale e mancare di civiltà; un operato inconfondibile, denominato truch e branca (alla bell’e meglio) o a […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se la settimana scorsa abbiamo parlato di gionteje, (pronuncia giunteie), questa volta è il turno del suo opposto: vagné. Non meno interessante, infatti, questo verbo si suddivide in due significati piuttosto differenti: […]
ABITARE IL PIEMONTESE L’approfondimento di questa settimana parte dalla suggestione di una collega, incuriosita da una confezione di senape francese, la cui etichetta porta la scritta Amora. L’àmoȓa piemontese è un’ampolla, un contenitore di vetro. Alcuni riferiscono […]
CIAMÉ Chiedere, domandare; elemosinare; chiamare, invitare; telefonare. Sono stato in piazza San Pietro ad ascoltare Papa Francesco. Non sono le sue origini piemontesi, ma quello che ha detto a suggerirmi la parola di questa settimana: «Le parole usate dalle […]
VËRGNÀCH Individuo grossolano, zotico, villano, rozzo; vigliacco, infingardo, mascalzone; pigro, scansafatiche, ignorante. Il piemontese è ricco di espressioni curiose, colorite, insolenti. Siamo certi che la lingua madre si manifesti negli stati d’animo più estremi. Qualche giorno fa una […]
AMBUTAU Imbuto di varie grandezze e utilizzi. Me ne rendo perfettamente conto: pur essendo uno degli attrezzi domestici più comuni, sono i modi per enunciarlo verbalmente a risultare innumerevoli. Nello scegliere con quale versione intitolare, mi sono […]
GNÈCH/GNËCCA Molliccio, lievitato male, cotto male; consistenza non ottimale; persona fastidiosa, noiosa. Un amico, Andrea, mi chiede come tradurre in italiano due parole: per entrambe torna presente il fatto che non sia sufficiente una sola parola italiana per […]
FAITÀ Corazzato, abituato, assuefatto al lavoro; avvezzo, ormai resistente alla fatica. Quando ricevo richieste di approfondimento di una stessa parola piemontese nel giro di pochi giorni, oltre che farmi piacere, significa che questa è pronta per […]
EUROPEE Il Movimento 5 stelle di Alba ha votato all’unanimità il proprio candidato per le prossime elezioni europee. Ha dato la sua disponibilità a candidarsi e sarà dunque presente sulla piattaforma Rousseau per la votazione online. […]
Balin: Capriccio, sfizio, fissa; pallino delle bocce; proiettile; ciliegio selvatico Prima di cominciare mi permetto di spegnere le prime cento candeline: cento puntate di Abitare il Piemontese per Gazzetta d’Alba E se la spengo è grazie […]
ABITARE IL PIEMONTESE Pitolé: Beccare, piluccare, spizzicare, attingere poco cibo di tanto in tanto Pitòst ch’o vansa ch’a s-ciòpa ȓa pansa! (piuttosto che avanzi, mi esploda la pancia!) – ecco una di quelle esclamazioni che certamente […]
Përgna: gravida, incinta È spontaneo tradurre in italiano alcune forme sintattiche piemontesi. La corretta affermazione piemontese I-i na i-è mach pì un, sarebbe scorretta in italiano se si traducesse con “ce n’è solo più uno”, […]