Abitare il piemontese / La parola della settimana è Gnòch

Significa: gnocchi, batuffoli d'impasto di farina, uova e patate, ma anche grumo oppure individuo sciocco, grossolano

Abitare il piemontese / La parola della settimana è Barlet 1

di Paolo Tibaldi

ABITARE IL PIEMONTESE – Tra i primi piatti più nutrienti e sostanziosi ci sono certamente gli gnocchi. Gnòch indica sia i piccoli bocconi di pasta, generalmente tondeggianti, sia una persona sciocca, grossolana, ignorante o dura di testa. Il dizionario di Sant’Albino li definisce: Morselletti di pasta arrotondati a mano, cotti in brodo o acqua, e conditi nel piatto. Gnòch può indicare anche un grumo o un batuffolo.

L’etimologia è discussa: potrebbe derivare dal latino medievale nodulum, diminutivo di nodum (nodo), oppure da nuculam, piccola noce. Per il significato di sciocco s’ipotizza un legame con il ginevrino niauque. Da gnòch deriva anche gnocon (stupidone). Nel linguaggio popolare troviamo espressioni gustose come fait al breu dij gnòch, rivolto a uno scioccone, oppure fé gnòch an s’o stòmi, quando qualcosa rimane sullo stomaco. Chi non ricorda il rimprovero scherzoso? Gȓigna, Gȓigna che ȓa mama a ȓ’ha fate ij gnòch!

Tra le varianti di gnòch piemontesi troviamo quelli fatti con grano saraceno, toma fresca e panna calda oppure quelli di polenta. Perché il risultato sia eccellente servono ingredienti buoni, uova e soprattutto patate: se queste ultime arrivano da Mombarcaro il successo è assicurato! Il celebre giovedì gnocchi racconta una storia importante. Nel dopoguerra, quando le risorse erano scarse, questo piatto economico e sostanzioso permetteva di sfamare tutta la famiglia. Si preparava il giovedì in vista del venerdì di astinenza dalla carne, secondo la consuetudine religiosa. Da qui anche sabato trippa: un piatto energetico, dopo il venerdì di magra, spesso realizzato con tagli meno pregiati che, nel tempo, ha conquistato persino la ristorazione più raffinata.

Una curiosità: gnòca, al femminile, significa protuberanza, bernoccolo, escrescenza, ma anche gruzzolo di denaro. Pan, vin e gnòca, e s’o veu fioché, ch’o fiòca (pane, vino e un bel gruzzoletto e se vuole nevicare, che nevichi. Un altro detto piemontese recita: Chi ch’o fa ij gnòch, ch’o sjë mangia (chi ha fatto gli gnocchi, se li mangi).

Banner Gazzetta d'Alba