Cicinin: Unità di misura minima: Pochino, Appena-appena Anno nuovo, parola “nuova”! Con mestizia tocca riprendere a spron battuto le abitudini quotidiane interrotte, seppur alternatamente, dalla recenti festività. Nell’augurare un buon anno nuovo a tutti i lettori, […]
Anvisché: Accendere, avvivare, infervorare. È la luce a dar significato al Natale, festa tanto pagana quanto cristiana. Se si è scelta la data del 25 Dicembre per celebrare la nascita di Gesù, è anche perché le […]
Maciafèr: Rosticcio, scorie residue della combustione del carbone Entriamo nel mese di Dicembre e, in men che non si dica, si giunge alla festività natalizia, festività pagana e cristiana; infatti, si festeggia proprio in quel periodo […]
Neh: Intercalare con senso di raccomandazione o ricerca di conferma. Diciamolo, le caricature piemontesi scimmiottate dai nostri connazionali non sono così efficaci come ci aspetteremmo, nonostante il loro sforzo nell’accentuare la musicalità regionale e soprattutto la […]
Artista: Personaggio originale, eccentrico; persona stravagante, a volte solitaria, con idee sorprendenti che prescindono dall’arte Vi è già capitato di sentirvi dare dell’artista nel bel mezzo di una frase piemontese? Non sempre è un bene, […]
Faudà: Grembiule, sopravveste Avendo scritto l’articolo poche ore prima delle elezioni, non ho idea di come siano andata, ma qualunque sia il loro esito – vittoria di qualcuno o ballottaggio che sia – la parola di […]
Pajàssa: Pagliericcio, brandina, saccone imbottito di paglia o foglie secche per riposarcisi sopra. Femmina di pagliaccio, donna poco seria, sciocca o pigra Abitare il piemontese significa ravvivare un fuoco, significa non solo parlare piemontese ma […]
ABITARE IL PIEMONTESE Maȓìssia: Accortezza, sospetto, arguzia, scaltrezza, astuzia, sensazione, impressione; cattiva intenzione, malvagità, pensiero torbido. La rubrica Abitare il piemontese ha alcune linee guida per cercare di essere costruttiva, attuale e quanto più possibile […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sambajon: Crema di zabaione Eccoci davanti al Santo Patrono dei dolci. Con il Marsala o con il Moscatèl? Questo è il dilemma… di chi lo cucina. La parola della settimana è: Sambajon (ricordiamo […]
ABITARE IL PIEMONTESE Taborèt: Sgabello privo di schienale, persona di bassa statura Sul piemontese agiscono svariati influssi linguistici, a cominciare dalle radici neolatine. Come ben sappiamo non siamo i soli a trarre dalla nostra lingua […]
Smoȓa: Divertimento, gioco, intrattenimento, sfogo ricreativo, trastullo. Devo confessare di essere stato sottoposto ad un gioco di traduzione dall’italiano: come si chiama in piemontese il “gomitolo”? E la “pigna”? Mentre sulla traduzione di quest’ultima non […]
Polenton (pronuncia: pulentun): Persona lenta e fiacca; gran mangiatore di polenta; epiteto con cui gli italiani del Mezzogiorno chiamano gli abitanti del Nord. Oggi parliamo di un termine che equivale ad un epiteto – con una […]
Balin: Capriccio, sfizio, fissa; pallino delle bocce; proiettile; ciliegio selvatico Prima di cominciare mi permetto di spegnere le prime cento candeline: cento puntate di Abitare il Piemontese per Gazzetta d’Alba E se la spengo è grazie […]
ABITARE IL PIEMONTESE Pitolé: Beccare, piluccare, spizzicare, attingere poco cibo di tanto in tanto Pitòst ch’o vansa ch’a s-ciòpa ȓa pansa! (piuttosto che avanzi, mi esploda la pancia!) – ecco una di quelle esclamazioni che certamente […]
Gȓilet: Contenitore, insalatiera, fiamminga, zuppiera, terrina Solo in Piemonte si mangia l’insalata nel gȓilet? No, certamente. Ma solamente qui si chiama così. E la parola di questa settimana è proprio gȓilet. Sostantivo maschile, indica quel contenitore […]