ABITARE IL PIEMONTESE Pichéta: Vinello ottenuto mediante la rifermentazione dei graspi più o meno torchiati, in acqua, con aggiunta dei grappoli di San Martino. Terra di grandi vini, Doc, Docg e di fascette; terra di cru, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sfiȓosmià: Esausto, stravolto, irriconoscibile, privo di fisionomia umana Sfisonomià, Dësfiȓosmià, Dësfusmià. Insomma, le sfumature variano di bricco in bricco, ma la sostanza è universale. Quando ci si mette di buona lena, con la […]
ABITARE IL PIEMONTESE Ghignon: Antipatia, Rancore, ripugnanza, avversione, risentimento Che alcuni sentimenti o stati d’animo non abbiano il corrispettivo nella lingua piemontese è certamente un dato di fatto; per esempio “ti amo”, “sono orgoglioso di te” […]
ABITARE IL PIEMONTESE Cicolaté: Cioccolatiere, cioccolataio. Fare una figuraccia, in senso figurato Alba vanta l’orgoglio dell’industria dolciaria Ferrero, simbolo piemontese, italiano e mondiale dell’affinamento del cacao. Da queste parti, almeno una persona per famiglia si dice […]
Ghëddo: Slancio, stile personale, tono, impronta soggettiva Alcuni termini piemontesi sono ardui da tradurre poiché la traduzione che si tenta di dare, perde qualche specificazione precisa, per far posto ad un termine solitamente più generico e […]
ABITARE IL PIEMONTESE Farinel: birichino, malizioso, astuto, furbetto E se vi dicessi che Mons. Vittorio Croce, sacerdote piemontese, qualche anno fa pubblicò un libro intitolato “Dessi dij nòm” (Darsi dei nomi)? Sembra un paradosso? Invece […]
ABITARE IL PIEMONTESE Aȓbaȓela:barattolo in vetro, con chiusura ermetica a macchinetta guarnita o ad avvitamento Marmellate, pesche sciroppate, conserve, giardiniere, antipasti d’emergenza e quant’altro. È tempo di portarsi avanti e preparare ciò che quest’inverno tornerà […]
STICH: Ghiacciolo aromatizzato utilizzato come dissetante, sorretto da un bastoncino Nonostante la semplicità della sua ricetta, l’invenzione del ghiacciolo risale soltanto al 1905 e si deve a una scoperta casuale da parte di un bambino undicenne che in una […]
Bërtavela: Lingua chiacchierina, spiccata parlantina, loquacità inarrestabile; Pernice comune “Parla mach quandi ch’ël galin-e pisso” (tu parla solo quando le galline orinano): ecco il cartellino giallo di chi, senza mezzi termini, mette a tacere qualcuno che […]
Significa veglia, ovvero star desti in compagnia di altre persone […]
ABITARE IL PIEMONTESE Tuf: Soffocante caldo afoso, dovuto alla debilitante umidità estiva Se d’inverno condividiamo con qualcuno la sensazione di freddo pungente, annunciandogli con ironico eufemismo “Ancheu a ȓ’è frësca, neh?” (Oggi fa fresco, non […]
RECENSIONE Il 28 luglio Benevello ospita una replica con Barile e Tibaldi «Che cos’è il piemontese?». In risposta a questa domanda scorre, fuori campo, una sequenza registrata di voci femminili, nonne madri figlie: una schiera […]
SERATE «Venerdì 28 luglio a Benevello sarò in scena con Oscar Barile in Carvé, un inno alla tradizione piemontese che è in programma mercoledì 9 agosto a Sinio, giovedì 10 agosto a San Donato di […]
Bogianen: Non ti muovere Eccoci nella settimana, anniversario della parola di oggi. La parola, appunto, è Bogianen, letteralmente significa “non ti muovere”. Si tratta di un soprannome popolare che per antonomasia si riferisce ai piemontesi, il […]
ABITARE IL PIEMONTESE Passman: Percossa piuttosto violenta, lezione a suon di botte Le pagelle diventano elettroniche, ma le patele restano… piuttosto tangibili. Sebbene di primo acchito possa suggerire un supereroe piemontese, il passman è quella “serie […]