Përgna: gravida, incinta È spontaneo tradurre in italiano alcune forme sintattiche piemontesi. La corretta affermazione piemontese I-i na i-è mach pì un, sarebbe scorretta in italiano se si traducesse con “ce n’è solo più uno”, […]
Vinvara: Scoiattolo europeo (sciurus vulgaris) Visto il vivido interesse manifestato la scorsa settimana per la disquisizione sulle erbe spontanee, continuiamo a parlare di natura passando in rassegna alcuni nomi originali che la lingua piemontese attribuisce agli […]
Livertin: Luppolo (Humulus lupulus L.) Sebbene formalmente cominciata da qualche tempo, la primavera ha tardato di qualche settimana, ma finalmente ci porta ad aprire lo sguardo verso la natura che, come ogni anno, è pronta a […]
Gorègn: Tenace, coriaceo, temprato alla fatica. Difficile da masticare/digerire. Il piemontese è da ritenersi una lingua regionale (o minoritaria) ai sensi della Carta Europea delle Lingue Regionali o Minoritarie. È riconosciuto fra le lingue minoritarie europee dal 1981 ed […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sbërgnaché: Spappolare, spiaccicare, spremere, comprimere fino allo sgretolamento Una serie di parole, verbi per l’esattezza, non possono essere citate da sole, poiché portano con sé imprescindibili varianti più o meno efficaci e violente, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Baricole: Occhiali da vista o da sole Quanti, per leggere, debbono indossare un paio di occhiali? Questa settimana si parla dello strumento fondamentale ad acuire o proteggere il prezioso senso della vista. Va […]
Alvà: Lievito, impasto messo a lievitare per fare il pane Poche cose sono sacre come il pane: un tempo i pani benedetti, venivano consumati a piccoli pezzi per fini terapeutici; avevano funzione apotropaica contro la grandine, […]
Maisdabòsch: falegname, mastro/maestro del legno Alcuni giorni fa, ho letto che il culto delle radici e delle tradizioni, è presagio di una dittatura imminente. Ecco, non so quanto fosse fondato come pensiero, ma certamente nulla a […]
ABITARE IL PIEMONTESE Lajan: Scansafatiche, pigro, pelandrone, lavativo Assegnare un nome a qualcosa o qualcuno, significa attribuirgli un valore: alto o basso, ma pur sempre un valore. Fàte nen ëmbajé da dëȓ gavàde ch’i-i ȓ’han gnun […]
ABITARE IL PIEMONTESE Gioch: Pollaio, recinto rustico riservato al pollame (vivo) Sono più di un paio le ipotesi che si avanzano sull’etimo della parola di questa settimana non del tutto scomparsa nelle nostre campagne, sia a […]
Fardel: corredo da sposa, carico, fagotto Nonostante la sua intuibile traduzione, porta con sé un’origine molto più antica del piemontese. La sua etimologia araba individua nella parola farda, il pesante carico da porre in groppa al […]
ABITARE IL PIEMONTESE Masca: Strega, fattucchiera, donna maligna, anima insoddisfatta alla ricerca di rivalsa Personaggi misteriosi popolano queste colline, segnano riti, credenze, superstizioni e ne infestano le notti. Nel Piemonte meridionale, fino alla prima metà del secolo scorso, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Eva: Acqua, verderame, compagna di Adamo Il nostro corpo, così come il nostro pianeta, è composto per il 75% da acqua, sostanza imprescindibile per la vita. Ma quanti di noi è già capitato […]
Dësdesi: Avvenimento indesiderato, delusione subìta, disavventura, scherzo di cattivo gusto Succede spesso di udire la parola di questa settimana. Chi la pronuncia, vorrebbe compartire con chi ascolta, uno stato d’animo tendenzialmente triste, solitamente intimo e più […]
ABITARE IL PIEMONTESE Cadȓega: Sedia, seggiola con schienale Abitare il piemontese ha lo scopo di riproporre il “sale” della cultura e della tradizione popolare tipica dell’ambiente di cui parla Gazzetta d’Alba. Diverse sono le persone che […]