ABITARE IL PIEMONTESE Blagheuȓ: Individuo che ostenta, narcisista, saccente, vanitoso Mentre la maggior parte di noi è tornata al lavoro nell’ordinaria routine per garantire l’ordinario per sé e i propri famigliari, c’è chi trova tempo […]
ABITARE IL PIEMONTESE Armanàch: Calendario, almanacco – persona lunatica, metereopatica Anno nuovo…vita nuova? Chi sa! Questa prima settimana annuale, dunque, la apriamo insieme al calendario, ovverosia, all’armanàch (o almanàch). Uno degli oggetti più antichi, ancestrali, classici […]
ABITARE IL PIEMONTESE Ëmpiura: Ripieno, farcitura, contenuto Nel dirigerci verso il Natale, periodo delicato per il fraintendimento del concetto di “festa”, ecco che la parola di questa settimana mi viene proposta dopo una chiacchierata fatta […]
ABITARE IL PIEMONTESE Strì: schifo, disgusto, senso di ripugnanza e repulsione, nausea. Certamente, non è una delle parole più raffinate da trovare aprendo Gazzetta d’Alba, ma prima o dopo tenevo a proporla: strì. Una semplice sillaba […]
ABITARE IL PIEMONTESE Lingera: Accattone, individuo poco lungimirante, che vive di espedienti Ëntrig-te nen con slì, o ȓ’è na lingera! (non immischiarti con quello lì, è un poco di buono!) – Ebbene sì, questa settimana […]
ABITARE IL PIEMONTESE Ciabòt: Casupola di campagna, destinata principalmente al deposito di attrezzature agricole Una delle più belle e intime soddisfazioni legate alla rubrica Abitare il piemontese è avvenuta proprio qualche giorno fa. Entrato in una […]
ABITARE IL PIEMONTESE Arsenté: Sciacquare, tergere, ripassare in acqua Ciò che fino a qualche settimana fa sembrava un miraggio, si è finalmente realizzato da ormai qualche tempo. L’acqua è tornata a cadere sulla terra risciacquando, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Meiȓa: Granoturco, meliga, mais Un tempo, la dedizione al lavoro agricolo era totale e, per quasi tutti, occupava l’intera giornata: la terra va accudita e seguita in ogni periodo dell’anno, cercando di […]
San Martin Santo patrono dell’11 Novembre; sinonimo di trasloco Oltre che essere il Santo Patrono dell’11 Novembre e un piccolo grappolo d’uva che cresce alla cima della vite, San Martino è un modo di dire. Nella […]
ABITARE IL PIEMONTESE Pichéta: Vinello ottenuto mediante la rifermentazione dei graspi più o meno torchiati, in acqua, con aggiunta dei grappoli di San Martino. Terra di grandi vini, Doc, Docg e di fascette; terra di cru, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sfiȓosmià: Esausto, stravolto, irriconoscibile, privo di fisionomia umana Sfisonomià, Dësfiȓosmià, Dësfusmià. Insomma, le sfumature variano di bricco in bricco, ma la sostanza è universale. Quando ci si mette di buona lena, con la […]
ABITARE IL PIEMONTESE Ghignon: Antipatia, Rancore, ripugnanza, avversione, risentimento Che alcuni sentimenti o stati d’animo non abbiano il corrispettivo nella lingua piemontese è certamente un dato di fatto; per esempio “ti amo”, “sono orgoglioso di te” […]
ABITARE IL PIEMONTESE Cicolaté: Cioccolatiere, cioccolataio. Fare una figuraccia, in senso figurato Alba vanta l’orgoglio dell’industria dolciaria Ferrero, simbolo piemontese, italiano e mondiale dell’affinamento del cacao. Da queste parti, almeno una persona per famiglia si dice […]
Ghëddo: Slancio, stile personale, tono, impronta soggettiva Alcuni termini piemontesi sono ardui da tradurre poiché la traduzione che si tenta di dare, perde qualche specificazione precisa, per far posto ad un termine solitamente più generico e […]
ABITARE IL PIEMONTESE Farinel: birichino, malizioso, astuto, furbetto E se vi dicessi che Mons. Vittorio Croce, sacerdote piemontese, qualche anno fa pubblicò un libro intitolato “Dessi dij nòm” (Darsi dei nomi)? Sembra un paradosso? Invece […]