ABITARE IL PIEMONTESE S-ciavensa: Contratto agricolo tra proprietario terriero e bracciante che coltiva e custodisce l’altrui podere in cambio di alloggio e salario. Fé S.Martìn, lo abbiamo già detto, significa anche traslocare poiché i contratti agricoli […]
ABITARE IL PIEMONTESE Tilèt: manifesto funebre, necrologio, avviso murale, cartello Lo scorso anno, sono stato nella giuria per un concorso di prosa; mi è capitata tra le mani una curiosa narrazione. Giuseppe, un giovane ragazzo piemontese, […]
Pecc: Persona ridicola, ingenua, stupidotta; petto, mammella animale. Così come succede con svariate parole piemontesi, quella di oggi ha una influenza per così di dire, anglosassone. Mentre il sandwich, diventa sànguiss, il football diventa folball e […]
ABITARE IL PIEMONTESE Squàsi: Circa, pressappoco. Oppure moìna; esclamazione di gioia, paura, disapprovazione, stupore; petulante lamentela. Quasi mai le traduzioni di alcune parole piemontesi, hanno una resa efficace quanto la parola stessa. Sì, perché se esiste […]
ABITARE IL PIEMONTESE Flecia: Fionda, dardo, freccia, lancia. Strumento affusolato deputato al lancio o al volo. Se qualche volta per le strade di Alba, sono stato salutato con l’esclamazione corrispondente alla parola della settimana anziché con […]
ABITARE IL PIEMONTESE Potagé: Stufa per cucinare e scaldare l’ambiente; Orto; Seno prosperoso. L’autunno si insinua, le giornate si accorciano, l’aria diventa fresca e fa piacere deje ‘n crèp ëd potagé – dare un giro di stufa […]
Stòira/Stòria: Fiaba, favola, narrazione ma anche bugia, frottola, baggianata, alibi – Ȓa stòria a ȓ’è bela, fa piasì conteȓa, veuti che tȓa conta? – Che la risposta sia sì oppure no, è indifferente, la domanda verrà […]
ABITARE IL PIEMONTESE Caponèt: Involtino di foglie di cavolo o simili, ripieno di carne, verdura e uova Se in passato abbiamo dissertato di piemontesismi italianizzati, è arrivato il momento di rimarcare gli italianismi figli del piemontese. […]
ABITARE IL PIEMONTESE Morfel: Moccio, muco colante dalle membrane nasali, oppure ragazzo moccioso/monello Certo, non è una delle parole più raffinate che si possono trovare aprendo un giornale, ma la rubrica non fa differenze. Anche questa […]
ABITARE IL PIEMONTESE Tomàtica: Pomodoro, Licopersicon esculentum Chi ha la fortuna di accudire un orto sa bene che il periodo appena trascorso sia sempre sorprendentemente rigoglioso, specie per zucchine e pomodori. Le prime, pronte ad essere […]
ABITARE IL PIEMONTESE Cissé: aizzare, incitare, provocare, stuzzicare Quasi come fosse la continuazione della puntata precedente, oggi parliamo di un verbo vivace che indica un atteggiamento quasi imprescindibile per la ribòta, narrata la scorsa settimana. […]
ABITARE IL PIEMONTESE Ribòta: Festa, bisboccia, baldoria, celebrazione conviviale mangiando e bevendo in compagnia “La festa possiede una forza conservativa e rigenerativa, i suoi simboli fondanti si aggiornano costantemente, in linea con le trasformazioni economiche, sociali […]
Cotin: Sottana, gonna Parliamo di un indumento che oggigiorno possiamo associare alla donna, ma non sempre così è stato, proprio per la sua etimologia, antica e varia. Se qualcuno pensa che possa essere il diminutivo di […]
Màȓca Leon: Aggettivo per denotare pregio e qualità superiori alla norma Una delle più recenti notizie di cronaca piemontese riguarda la cessione delle quote dell’azienda Pastiglie Leone, fondata nel 1857. Non tutti sanno che la […]
Levatrìs: Donna che assiste le partorienti. Ostetrica d’altri tempi, autodidatta Vi sono attività lavorative che portano con sé storie e aneddoti carichi di umanità; percorsi emotivi e ricordi che possono essere rivissuti a partire già […]