ABITARE IL PIEMONTESE Masca: Strega, fattucchiera, donna maligna, anima insoddisfatta alla ricerca di rivalsa Personaggi misteriosi popolano queste colline, segnano riti, credenze, superstizioni e ne infestano le notti. Nel Piemonte meridionale, fino alla prima metà del secolo scorso, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Eva: Acqua, verderame, compagna di Adamo Il nostro corpo, così come il nostro pianeta, è composto per il 75% da acqua, sostanza imprescindibile per la vita. Ma quanti di noi è già capitato […]
ABITARE IL PIEMONTESE Cadȓega: Sedia, seggiola con schienale Abitare il piemontese ha lo scopo di riproporre il “sale” della cultura e della tradizione popolare tipica dell’ambiente di cui parla Gazzetta d’Alba. Diverse sono le persone che […]
ABITARE IL PIEMONTESE Blagheuȓ: Individuo che ostenta, narcisista, saccente, vanitoso Mentre la maggior parte di noi è tornata al lavoro nell’ordinaria routine per garantire l’ordinario per sé e i propri famigliari, c’è chi trova tempo […]
ABITARE IL PIEMONTESE Armanàch: Calendario, almanacco – persona lunatica, metereopatica Anno nuovo…vita nuova? Chi sa! Questa prima settimana annuale, dunque, la apriamo insieme al calendario, ovverosia, all’armanàch (o almanàch). Uno degli oggetti più antichi, ancestrali, classici […]
ABITARE IL PIEMONTESE Strì: schifo, disgusto, senso di ripugnanza e repulsione, nausea. Certamente, non è una delle parole più raffinate da trovare aprendo Gazzetta d’Alba, ma prima o dopo tenevo a proporla: strì. Una semplice sillaba […]
ABITARE IL PIEMONTESE Lingera: Accattone, individuo poco lungimirante, che vive di espedienti Ëntrig-te nen con slì, o ȓ’è na lingera! (non immischiarti con quello lì, è un poco di buono!) – Ebbene sì, questa settimana […]
ABITARE IL PIEMONTESE Ciabòt: Casupola di campagna, destinata principalmente al deposito di attrezzature agricole Una delle più belle e intime soddisfazioni legate alla rubrica Abitare il piemontese è avvenuta proprio qualche giorno fa. Entrato in una […]
ABITARE IL PIEMONTESE Meiȓa: Granoturco, meliga, mais Un tempo, la dedizione al lavoro agricolo era totale e, per quasi tutti, occupava l’intera giornata: la terra va accudita e seguita in ogni periodo dell’anno, cercando di […]
ABITARE IL PIEMONTESE Ghignon: Antipatia, Rancore, ripugnanza, avversione, risentimento Che alcuni sentimenti o stati d’animo non abbiano il corrispettivo nella lingua piemontese è certamente un dato di fatto; per esempio “ti amo”, “sono orgoglioso di te” […]
Ghëddo: Slancio, stile personale, tono, impronta soggettiva Alcuni termini piemontesi sono ardui da tradurre poiché la traduzione che si tenta di dare, perde qualche specificazione precisa, per far posto ad un termine solitamente più generico e […]
ABITARE IL PIEMONTESE Aȓbaȓela:barattolo in vetro, con chiusura ermetica a macchinetta guarnita o ad avvitamento Marmellate, pesche sciroppate, conserve, giardiniere, antipasti d’emergenza e quant’altro. È tempo di portarsi avanti e preparare ciò che quest’inverno tornerà […]
Bërtavela: Lingua chiacchierina, spiccata parlantina, loquacità inarrestabile; Pernice comune “Parla mach quandi ch’ël galin-e pisso” (tu parla solo quando le galline orinano): ecco il cartellino giallo di chi, senza mezzi termini, mette a tacere qualcuno che […]
Significa veglia, ovvero star desti in compagnia di altre persone […]
ABITARE IL PIEMONTESE Tuf: Soffocante caldo afoso, dovuto alla debilitante umidità estiva Se d’inverno condividiamo con qualcuno la sensazione di freddo pungente, annunciandogli con ironico eufemismo “Ancheu a ȓ’è frësca, neh?” (Oggi fa fresco, non […]