ALBA Dal centro studi Catti i testi del frate albese scritti nel lager nazista Pasqua cade il 1° aprile; ed era il 1° aprile del 1945, quando nel campo di sterminio di Dachau moriva il […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sbërgnaché: Spappolare, spiaccicare, spremere, comprimere fino allo sgretolamento Una serie di parole, verbi per l’esattezza, non possono essere citate da sole, poiché portano con sé imprescindibili varianti più o meno efficaci e violente, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Baricole: Occhiali da vista o da sole Quanti, per leggere, debbono indossare un paio di occhiali? Questa settimana si parla dello strumento fondamentale ad acuire o proteggere il prezioso senso della vista. Va […]
Maisdabòsch: falegname, mastro/maestro del legno Alcuni giorni fa, ho letto che il culto delle radici e delle tradizioni, è presagio di una dittatura imminente. Ecco, non so quanto fosse fondato come pensiero, ma certamente nulla a […]
ALBA Un successo, non la si può definire in altro modo la prima assoluta di Tòte vigiòte, in scena ieri, sabato 3 marzo al Teatro Sociale di Alba. Tutto esaurito da tempo per lo spettacolo scritto da […]
ALBA Intonando presenta tre serate con autori e studenti albesi nella vecchia parrocchiale Che cos’è la dignità oggi? Perché la parola viene pronunciata con evanescente frequenza, sembra sfocare i suoi confini in una sorta […]
APPUNTAMENTI Incontri sulla storia, l’emigrazione, il dialetto, la cucina del ’600, il Barolo e la musica: si tratta delle serate culturali preparate dalla Cantina comunale di La Morra il giovedì sera alle 21, dal 25 […]
Dësdesi: Avvenimento indesiderato, delusione subìta, disavventura, scherzo di cattivo gusto Succede spesso di udire la parola di questa settimana. Chi la pronuncia, vorrebbe compartire con chi ascolta, uno stato d’animo tendenzialmente triste, solitamente intimo e più […]
ABITARE IL PIEMONTESE Blagheuȓ: Individuo che ostenta, narcisista, saccente, vanitoso Mentre la maggior parte di noi è tornata al lavoro nell’ordinaria routine per garantire l’ordinario per sé e i propri famigliari, c’è chi trova tempo […]
ABITARE IL PIEMONTESE Armanàch: Calendario, almanacco – persona lunatica, metereopatica Anno nuovo…vita nuova? Chi sa! Questa prima settimana annuale, dunque, la apriamo insieme al calendario, ovverosia, all’armanàch (o almanàch). Uno degli oggetti più antichi, ancestrali, classici […]
ABITARE IL PIEMONTESE Ëmpiura: Ripieno, farcitura, contenuto Nel dirigerci verso il Natale, periodo delicato per il fraintendimento del concetto di “festa”, ecco che la parola di questa settimana mi viene proposta dopo una chiacchierata fatta […]
San Martin Santo patrono dell’11 Novembre; sinonimo di trasloco Oltre che essere il Santo Patrono dell’11 Novembre e un piccolo grappolo d’uva che cresce alla cima della vite, San Martino è un modo di dire. Nella […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sfiȓosmià: Esausto, stravolto, irriconoscibile, privo di fisionomia umana Sfisonomià, Dësfiȓosmià, Dësfusmià. Insomma, le sfumature variano di bricco in bricco, ma la sostanza è universale. Quando ci si mette di buona lena, con la […]
ABITARE IL PIEMONTESE Cicolaté: Cioccolatiere, cioccolataio. Fare una figuraccia, in senso figurato Alba vanta l’orgoglio dell’industria dolciaria Ferrero, simbolo piemontese, italiano e mondiale dell’affinamento del cacao. Da queste parti, almeno una persona per famiglia si dice […]
Ghëddo: Slancio, stile personale, tono, impronta soggettiva Alcuni termini piemontesi sono ardui da tradurre poiché la traduzione che si tenta di dare, perde qualche specificazione precisa, per far posto ad un termine solitamente più generico e […]