Faudà: Grembiule, sopravveste Avendo scritto l’articolo poche ore prima delle elezioni, non ho idea di come siano andata, ma qualunque sia il loro esito – vittoria di qualcuno o ballottaggio che sia – la parola di […]
Pajàssa: Pagliericcio, brandina, saccone imbottito di paglia o foglie secche per riposarcisi sopra. Femmina di pagliaccio, donna poco seria, sciocca o pigra Abitare il piemontese significa ravvivare un fuoco, significa non solo parlare piemontese ma […]
ABITARE IL PIEMONTESE Maȓìssia: Accortezza, sospetto, arguzia, scaltrezza, astuzia, sensazione, impressione; cattiva intenzione, malvagità, pensiero torbido. La rubrica Abitare il piemontese ha alcune linee guida per cercare di essere costruttiva, attuale e quanto più possibile […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sambajon: Crema di zabaione Eccoci davanti al Santo Patrono dei dolci. Con il Marsala o con il Moscatèl? Questo è il dilemma… di chi lo cucina. La parola della settimana è: Sambajon (ricordiamo […]
ABITARE IL PIEMONTESE Taborèt: Sgabello privo di schienale, persona di bassa statura Sul piemontese agiscono svariati influssi linguistici, a cominciare dalle radici neolatine. Come ben sappiamo non siamo i soli a trarre dalla nostra lingua […]
Smoȓa: Divertimento, gioco, intrattenimento, sfogo ricreativo, trastullo. Devo confessare di essere stato sottoposto ad un gioco di traduzione dall’italiano: come si chiama in piemontese il “gomitolo”? E la “pigna”? Mentre sulla traduzione di quest’ultima non […]
Polenton (pronuncia: pulentun): Persona lenta e fiacca; gran mangiatore di polenta; epiteto con cui gli italiani del Mezzogiorno chiamano gli abitanti del Nord. Oggi parliamo di un termine che equivale ad un epiteto – con una […]
Balin: Capriccio, sfizio, fissa; pallino delle bocce; proiettile; ciliegio selvatico Prima di cominciare mi permetto di spegnere le prime cento candeline: cento puntate di Abitare il Piemontese per Gazzetta d’Alba E se la spengo è grazie […]
ABITARE IL PIEMONTESE Pitolé: Beccare, piluccare, spizzicare, attingere poco cibo di tanto in tanto Pitòst ch’o vansa ch’a s-ciòpa ȓa pansa! (piuttosto che avanzi, mi esploda la pancia!) – ecco una di quelle esclamazioni che certamente […]
Gȓilet: Contenitore, insalatiera, fiamminga, zuppiera, terrina Solo in Piemonte si mangia l’insalata nel gȓilet? No, certamente. Ma solamente qui si chiama così. E la parola di questa settimana è proprio gȓilet. Sostantivo maschile, indica quel contenitore […]
ABITARE IL PIEMONTESE S-ciavensa: Contratto agricolo tra proprietario terriero e bracciante che coltiva e custodisce l’altrui podere in cambio di alloggio e salario. Fé S.Martìn, lo abbiamo già detto, significa anche traslocare poiché i contratti agricoli […]
Tampa: Stagno, pantano, buca, fossa, acquitrino, pessima osteria Come si dice piscina in piemontese? Diciamolo: piscina, in piemontese, non si dice. È un lusso moderno, non appartenente alla tradizione popolare di una regione fondata sull’attività rurale […]
ABITARE IL PIEMONTESE Potagé: Stufa per cucinare e scaldare l’ambiente; Orto; Seno prosperoso. L’autunno si insinua, le giornate si accorciano, l’aria diventa fresca e fa piacere deje ‘n crèp ëd potagé – dare un giro di stufa […]
CONFERENZA “Verità che salva tutti” sarà il tema di questa sera, giovedì 27 settembre, alle 21, nel teatro Giorgio Busca. È la penultima serata di Torino spiritualità, con il teologo Vito Mancuso. L’epilogo sarà domani, venerdì 28 […]
Stòira/Stòria: Fiaba, favola, narrazione ma anche bugia, frottola, baggianata, alibi – Ȓa stòria a ȓ’è bela, fa piasì conteȓa, veuti che tȓa conta? – Che la risposta sia sì oppure no, è indifferente, la domanda verrà […]