ABITARE IL PIEMONTESE Pata: Straccio, toppa, pezzo di stoffa per rappezzi; benda, garza per ferite. Un po’ grazie al suo cognome, un po’ perché ce lo ha ricordato in diverse occasioni, sappiamo che Jorge Mario […]
Caussàgna: Capezzagna. Rialzo o solco perpendicolare in capo al terreno; margine, corsia di passaggio tra filari Un monito di cui si fanno vanto alcuni agricoltori temprati al lavoro è questo: ȓa tèra a ȓ‘è bàssa! (La […]
ABITARE IL PIEMONTESE Spëssiaȓi: Persona che svolge il mestiere di droghiere, speziale o farmacista Avere a che fare con le parole è il prolungamento di uno stato d’animo che ha necessità di essere esternato; è ciò […]
Baròt: Robusto bastone, randello in legno; oppure uomo di campagna all’antica, talvolta rozzo e villano. Qualcuno, con un piemontesismo, lo chiama “orgoglio barotto” per sottolineare il fatto di sentirsi a proprio agio in contesti sociali o […]
Tȓavërsé: Scommettere, esclusivamente nel gioco della pallapugno. Attraversare. Parliamo del balon, il gioco della pallapugno: tra questa parte del Piemonte e una fetta della Liguria, non c’è paese che non abbia una piazza adattata a divenire […]
Përgna: gravida, incinta È spontaneo tradurre in italiano alcune forme sintattiche piemontesi. La corretta affermazione piemontese I-i na i-è mach pì un, sarebbe scorretta in italiano se si traducesse con “ce n’è solo più uno”, […]
Vinvara: Scoiattolo europeo (sciurus vulgaris) Visto il vivido interesse manifestato la scorsa settimana per la disquisizione sulle erbe spontanee, continuiamo a parlare di natura passando in rassegna alcuni nomi originali che la lingua piemontese attribuisce agli […]
Livertin: Luppolo (Humulus lupulus L.) Sebbene formalmente cominciata da qualche tempo, la primavera ha tardato di qualche settimana, ma finalmente ci porta ad aprire lo sguardo verso la natura che, come ogni anno, è pronta a […]
Gorègn: Tenace, coriaceo, temprato alla fatica. Difficile da masticare/digerire. Il piemontese è da ritenersi una lingua regionale (o minoritaria) ai sensi della Carta Europea delle Lingue Regionali o Minoritarie. È riconosciuto fra le lingue minoritarie europee dal 1981 ed […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sbërgnaché: Spappolare, spiaccicare, spremere, comprimere fino allo sgretolamento Una serie di parole, verbi per l’esattezza, non possono essere citate da sole, poiché portano con sé imprescindibili varianti più o meno efficaci e violente, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Baricole: Occhiali da vista o da sole Quanti, per leggere, debbono indossare un paio di occhiali? Questa settimana si parla dello strumento fondamentale ad acuire o proteggere il prezioso senso della vista. Va […]
Alvà: Lievito, impasto messo a lievitare per fare il pane Poche cose sono sacre come il pane: un tempo i pani benedetti, venivano consumati a piccoli pezzi per fini terapeutici; avevano funzione apotropaica contro la grandine, […]
Maisdabòsch: falegname, mastro/maestro del legno Alcuni giorni fa, ho letto che il culto delle radici e delle tradizioni, è presagio di una dittatura imminente. Ecco, non so quanto fosse fondato come pensiero, ma certamente nulla a […]
ABITARE IL PIEMONTESE Lajan: Scansafatiche, pigro, pelandrone, lavativo Assegnare un nome a qualcosa o qualcuno, significa attribuirgli un valore: alto o basso, ma pur sempre un valore. Fàte nen ëmbajé da dëȓ gavàde ch’i-i ȓ’han gnun […]
ABITARE IL PIEMONTESE Gioch: Pollaio, recinto rustico riservato al pollame (vivo) Sono più di un paio le ipotesi che si avanzano sull’etimo della parola di questa settimana non del tutto scomparsa nelle nostre campagne, sia a […]