Smoȓa: Divertimento, gioco, intrattenimento, sfogo ricreativo, trastullo. Devo confessare di essere stato sottoposto ad un gioco di traduzione dall’italiano: come si chiama in piemontese il “gomitolo”? E la “pigna”? Mentre sulla traduzione di quest’ultima non […]
Masnà: Bambino/a, fanciullo/a nell’età dell’infanzia A Natale nasce Gesù Bambino: una premessa neanche troppo scontata, oggigiorno. Sì perché, credenti o meno, è un concetto da sapere. Le imbarazzanti fagocitazioni pseudo-allegoriche attorno a questa festività fanno sì […]
Bagna cauda: Salsa calda. Piatto tradizionale piemontese a base di acciughe, aglio e olio, servito bollente per accompagnare le verdure È il momento della bagna cauda (o càda), una lunga storia. Sebbene sia alimento povero, è in […]
Pecc: Persona ridicola, ingenua, stupidotta; petto, mammella animale. Così come succede con svariate parole piemontesi, quella di oggi ha una influenza per così di dire, anglosassone. Mentre il sandwich, diventa sànguiss, il football diventa folball e […]
ABITARE IL PIEMONTESE Caponèt: Involtino di foglie di cavolo o simili, ripieno di carne, verdura e uova Se in passato abbiamo dissertato di piemontesismi italianizzati, è arrivato il momento di rimarcare gli italianismi figli del piemontese. […]
ABITARE IL PIEMONTESE Spëssiaȓi: Persona che svolge il mestiere di droghiere, speziale o farmacista Avere a che fare con le parole è il prolungamento di uno stato d’animo che ha necessità di essere esternato; è ciò […]
Tȓavërsé: Scommettere, esclusivamente nel gioco della pallapugno. Attraversare. Parliamo del balon, il gioco della pallapugno: tra questa parte del Piemonte e una fetta della Liguria, non c’è paese che non abbia una piazza adattata a divenire […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sbërgnaché: Spappolare, spiaccicare, spremere, comprimere fino allo sgretolamento Una serie di parole, verbi per l’esattezza, non possono essere citate da sole, poiché portano con sé imprescindibili varianti più o meno efficaci e violente, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Baricole: Occhiali da vista o da sole Quanti, per leggere, debbono indossare un paio di occhiali? Questa settimana si parla dello strumento fondamentale ad acuire o proteggere il prezioso senso della vista. Va […]
ALBA Il Teatro del territorio sabato 10 marzo, alle 21, nel teatro Giorgio Busca presenterà l’Associazione di studi per Cravanzana con la commedia Carlin a Tirin, con le traversie dei langhetti trapiantati nel capoluogo negli […]
L’INTERVISTA Oggi, sabato 3 la compagnia di Sinio apre la nuova rassegna dedicata alle commedie piemontesi La rassegna Teatro del territorio allestita dal Sociale di Alba è il simbolo di una produzione dal basso, un […]
Dësdesi: Avvenimento indesiderato, delusione subìta, disavventura, scherzo di cattivo gusto Succede spesso di udire la parola di questa settimana. Chi la pronuncia, vorrebbe compartire con chi ascolta, uno stato d’animo tendenzialmente triste, solitamente intimo e più […]
ABITARE IL PIEMONTESE Ëmpiura: Ripieno, farcitura, contenuto Nel dirigerci verso il Natale, periodo delicato per il fraintendimento del concetto di “festa”, ecco che la parola di questa settimana mi viene proposta dopo una chiacchierata fatta […]
ALBA Salvomje! di Cavallo e Culasso raccoglie cinquecento modi di dire in piemontese Salvomje!, salviamoli, titolano Oreste Cavallo e Primo Culasso il loro nuovo libro, fresco di stampa, il primo a vedere riunite le loro […]
ABITARE IL PIEMONTESE Strì: schifo, disgusto, senso di ripugnanza e repulsione, nausea. Certamente, non è una delle parole più raffinate da trovare aprendo Gazzetta d’Alba, ma prima o dopo tenevo a proporla: strì. Una semplice sillaba […]