Bȓoss: tipico formaggio cremoso fermentato, dal sapore intenso e piccante Sapete quando, per connotare la forza di un individuo, gli si dice et sèi fòrt pai d’ëȓ bȓoss (sei più forte del bȓoss), oppure per […]
BACAJÉ Intrattenersi, parlare continuamente, discorrere, protestare chiassosamente, ciarlare; tentare una conquista amorosa. Quale miglior occasione per parlare di parole? Oggi si tratta del verbo bacajé, l’azione preferita di chi è appassionato alle pubbliche relazioni. Sapete quando […]
ANDI Spinta, avvio, iniziativa, andatura, ritmo di vita; uovo marcio. L’ingresso nel mese di settembre ricorda a gran parte della gente che è ora di rimettersi in carreggiata per i doveri lavorativi o, per lo meno, […]
PATANÙ Svestito, Nudo, spoglio; povero, pezzente. Varietà di pesca: nettarina o pesca noce. Una delle attività agricole più significative del Piemonte è rappresentata dalla coltura del pesco: a quest’albero i contadini del Roero affidarono le loro speranze […]
Gȓigné Ridere di gusto, di cuore. L’avrete notato anche voi: i soggetti dei ritratti delle vecchie fotografie non sorridono. Alcuni sostengono che fosse per la dentatura rovinata o l’assenza di denti, una teoria interessante ma confutabile. […]
DËSBLÉ Distruggere, debellare, rovinare, demolire, disfare. Nelle scorse settimane vertevano suggestioni attorno alla rubrica. Tra le tante mi piacerebbe ringraziare chi legge con cura e ritaglia regolarmente le puntate, mi fa felice scrivere sapendo questo. Il […]
SFREUS Fraudolento, nascosto, segretamente, illecitamente, furtivo. Se si vuole davvero abitare il piemontese, bisogna prendere atto di pregi e difetti della storia e della gente. Come molte altre zone, anche questa fu terra di brigantaggio. La […]
CARËTTA Carriola, carretta a mano, unità di misura agricola. Nel linguaggio tradizional-popolare, il piemontese vanta un’ampia quantità di unità di misura: na stissa, na gugia, na frisa, ‘n pluch, n’idea, na leȓma, ‘n vagon, na […]
TRADIZIONI Baȓbìs: baffo/baffi, mustacchi; individuo astuto, capace e valoroso. Sono chiamati baȓbìs i peli che crescono in volto sopra il labbro superiore. È di baffi che parliamo oggi, un simbolo estetico dalle diverse connotazioni. Anticamente, […]
ALBA Questa sera, giovedì 1 luglio alle 21, il palco del pala Alba capitale ospiterà la seconda serata di “Abitare il piemontese”, lo spettacolo ideato dall’attore Paolo Tibaldi a partire dalla fortunata rubrica di Gazzetta d’Alba, nella […]
ÒMMI ÒMMI! Ohimé! Poveri noi! Aiuto! Ahiaiahi! Esclamazione di pericolo, spavento, apprensione. Alcune esclamazioni piemontesi sono uniche, formidabili, intraducibili. La parola, o meglio, il suono di questa settimana è òmmi, per qualcuno àmmi. L’esperimento è azzardato, ma […]
ANDOVIN Rabdomante, veggente, indovino, individuo divinatorio supersensoriale. Come si chiama in piemontese il rabdomante? Molto spesso questa domanda vien fuori e così, per questa puntata ho cominciato una ricerca rivelatasi più ostica del previsto. Il […]
MADAMIN: giovane donna sposata, con la suocera in vita. Mi trovavo al consueto mercato del sabato nel centro storico di Alba quando un fedele lettore della rubrica mi sottopone questo indovinello: Saȓa rossa, cadȓegon bianch, […]
Ciȓesa (prunus cerasus) albero e frutto della ciliegia; voglia violacea sulla pelle. Cos’hanno in comune le ciliegie e le parole di Abitare il piemontese? Una tira l’altra! Siamo nel pieno periodo di maturazione delle ciȓese, da qualche parte chiamate cerese o sërese. […]
Gaȓòfo: garofano (dyanthus caryophillus); epiteto rivolto a un individuo sciocco e imbranato. Oltre a tutto il resto, maggio è il mese dei fiori; quale miglior occasione per scegliere un fiore tipico primaverile? Signore e signori, […]