Baȓba: zio, uomo saggio e autorevole, rispettabile quanto un padre; barba mascolina, lanugine, muffa, fibre filamentose vegetali. Chissà poi perché in Piemonte, la zia e lo zio, li chiamiamo con due parole così distanti e differenti […]
ABITARE IL PIEMONTESE Gnard: Altezzoso, smorfioso, lezioso, lamentevole, viziato; di carattere chiuso e permaloso. Così totale in lingua regionale che l’efficacia della sua traduzione non accontenta il suo contenuto. Per galanteria, viene proposta al maschile, ma […]
Fòȓa ‘d tuva: Maggiorenne; fuori dalla tutela Da Màrs a Avrì i-i è pòch da dì (da Marzo ad Aprile, c’è poco da dire), recita un noto proverbio meteorologico primaverile. E se c’è poco da dire […]
ABITARE IL PIEMONTESE Maȓìssia: Accortezza, sospetto, arguzia, scaltrezza, astuzia, sensazione, impressione; cattiva intenzione, malvagità, pensiero torbido. La rubrica Abitare il piemontese ha alcune linee guida per cercare di essere costruttiva, attuale e quanto più possibile […]
ABITARE IL PIEMONTESE Cabarèt: Vassoio, portavivande Nel XVIII secolo in Francia apparvero locali dalle modeste dimensioni che offrivano forme di intrattenimento popolare in orario serale o notturno: da esibizioni musicali, di magia, dialoghi e monologhi di […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sambajon: Crema di zabaione Eccoci davanti al Santo Patrono dei dolci. Con il Marsala o con il Moscatèl? Questo è il dilemma… di chi lo cucina. La parola della settimana è: Sambajon (ricordiamo […]
Ribaté: Spianare o trebbiare con un rullo ligneo scannellato. Cadere, cascare, rotolare, arrabattare. Alcuni vocaboli hanno un’etimologia, altri ne hanno più d’una e altri ancora, come quello di oggi, ce l’hanno ma è così dubbia che […]
ABITARE IL PIEMONTESE Arzigh: Azzardo, rischio Se fino ad ora abbiamo provato a cercare le etimologie di alcune parole piemontesi e siamo andati a parare un nel latino, nell’arabo o nel greco, oggi, con una […]
Fiòca: Neve; panna o albume di uovo montato a neve. Sota ȓ’eva fam e sota ȓa fiòca pan (sotto l’acqua fame e sotto la neve pane); un antico detto popolare che riassume con toni lapidari l’esperienza dei nostri avi […]
Smoȓa: Divertimento, gioco, intrattenimento, sfogo ricreativo, trastullo. Devo confessare di essere stato sottoposto ad un gioco di traduzione dall’italiano: come si chiama in piemontese il “gomitolo”? E la “pigna”? Mentre sulla traduzione di quest’ultima non […]
Polenton (pronuncia: pulentun): Persona lenta e fiacca; gran mangiatore di polenta; epiteto con cui gli italiani del Mezzogiorno chiamano gli abitanti del Nord. Oggi parliamo di un termine che equivale ad un epiteto – con una […]
Balin: Capriccio, sfizio, fissa; pallino delle bocce; proiettile; ciliegio selvatico Prima di cominciare mi permetto di spegnere le prime cento candeline: cento puntate di Abitare il Piemontese per Gazzetta d’Alba E se la spengo è grazie […]
Masnà: Bambino/a, fanciullo/a nell’età dell’infanzia A Natale nasce Gesù Bambino: una premessa neanche troppo scontata, oggigiorno. Sì perché, credenti o meno, è un concetto da sapere. Le imbarazzanti fagocitazioni pseudo-allegoriche attorno a questa festività fanno sì […]
Taboj: Cane meticcio, figlio di razze incrociate di piccola-media taglia, indicato per la ricerca di tartufi. Continuiamo a parlare di tartufo, una bella metafora delle nostre colline: biodiversità, naturalità, tradizione e cultura materiale fanno sì che […]
Sapin: Zappino a due denti per la ricerca dei tartufi; piccolo esemplare di abete; smorfie involontarie di un bambino offeso. La Fiera pare realmente terminate da queste parti, ma il tartufo bianco è nel buono […]