MADAMIN: giovane donna sposata, con la suocera in vita. Mi trovavo al consueto mercato del sabato nel centro storico di Alba quando un fedele lettore della rubrica mi sottopone questo indovinello: Saȓa rossa, cadȓegon bianch, […]
Ciȓesa (prunus cerasus) albero e frutto della ciliegia; voglia violacea sulla pelle. Cos’hanno in comune le ciliegie e le parole di Abitare il piemontese? Una tira l’altra! Siamo nel pieno periodo di maturazione delle ciȓese, da qualche parte chiamate cerese o sërese. […]
Gaȓòfo: garofano (dyanthus caryophillus); epiteto rivolto a un individuo sciocco e imbranato. Oltre a tutto il resto, maggio è il mese dei fiori; quale miglior occasione per scegliere un fiore tipico primaverile? Signore e signori, […]
BARACHIN: portavivande, recipiente di latta contenente minestre, liquidi o bevande. Nel 1971 esce un film girato in una fabbrica piemontese. S’intitola La classe operaia va in paradiso, un capolavoro cinematografico, provocazione sociale dell’Italia del Novecento. […]
RISTA: canapa di prima qualità, per qualcuno anche la juta. Batista fiȓa ȓa rista, ȓa rista a së s-cianca; Batista o monta ‘n sȓa banca, da ȓa banca o dròca; Batista o monta ‘n sȓa […]
CEREA: tipica forma di saluto generico, originariamente reverenziale. Salutare costa niente, nel dubbio saluta! Ecco alcuni esempi di lessico dell’educazione. Non esiste piemontese che non abbia pronunciato (o sentito pronunciare) almeno una volta il saluto […]
MËSTÈ mestiere, lavoro artigianale, professione; affare economico, intrallazzo commerciale. Il primo maggio è la festa del lavoro e dei lavoratori. Nelle sue declinazioni, c’è una parola che mette la persona al centro dell’attività svolta: mësté. Il lavoro […]
DEUIT garbo, stile, modo di fare, educazione, grazia d’azione. Una delle parole più straordinarie e intraducibili della lingua piemontese è deuit. L’assonanza ci riporta all’etimologia di dotto e pare possa essere proprio quella la derivazione latina, […]
BÒN! (PUNTO! BASTA! STOP! A POSTO! NON PARLIAMONE PIÙ!) Abitare il piemontese ha già fatto cenno all’inequivocabile neh, intercalare con senso di raccomandazione o ricerca di conferma originato dal latino non est? e giunto al francese […]
GIOCATORE D’AZZARDO E PER VIZIO, LUDOPATICO, SCOMMETTITORE Sto per trattare una parola conosciuta soprattutto nella zona di diffusione di Gazzetta d’Alba, dove si sfoggia la ȓ fricativa nella parlata locale. Gigaȓela, quel soggetto che ha il […]
ABITARE IL PIEMONTESE L’uovo, la cellula più grande che esista. Un prodotto animale, ingrediente, simbolo, prelibatezza, metafora, oggetto sartoriale. È questa la parola della settimana che ci conduce alla Pasqua. Come si declina l’uovo in ambito […]
TËRDÒCH! Individuo sciocco che blatera, parla troppo e a vanvera, oppure provoca rumori incomprensibili. Se è vero che in linguistica il pensiero si fa parola, la parola si fa suono e il suono si fa oggetto, […]
SAH! Intercalare tipico piemontese: dai! suvvia! coraggio! Ho un disagio, per il quale mia moglie vorrebbe picchiarmi perché da quando spengo la sveglia fino a quando mi addormento dico quindicimila volte al giorno l’intercalare Sah!, […]
BÀILA: balia, nutrice d’altri tempi. Nella settimana che conduce alla Festa della donna, la rubrica dedica una puntata a una specifica figura femminile, la bàila. Per la traduzione italiana è sufficiente invertire le due vocali, ma […]
ABITARE IL PIEMONTESE significa prendere coscienza, significa anche rendere grazie a quelle persone che, con sacrificio, ci hanno ereditato qualcosa di cui sentirci responsabili. Del resto “sacrificio” significa fare qualcosa di sacro, qualcosa di così importante […]