CARËTTA Carriola, carretta a mano, unità di misura agricola. Nel linguaggio tradizional-popolare, il piemontese vanta un’ampia quantità di unità di misura: na stissa, na gugia, na frisa, ‘n pluch, n’idea, na leȓma, ‘n vagon, na […]
TRADIZIONI Baȓbìs: baffo/baffi, mustacchi; individuo astuto, capace e valoroso. Sono chiamati baȓbìs i peli che crescono in volto sopra il labbro superiore. È di baffi che parliamo oggi, un simbolo estetico dalle diverse connotazioni. Anticamente, […]
ALBA Questa sera, giovedì 1 luglio alle 21, il palco del pala Alba capitale ospiterà la seconda serata di “Abitare il piemontese”, lo spettacolo ideato dall’attore Paolo Tibaldi a partire dalla fortunata rubrica di Gazzetta d’Alba, nella […]
ÒMMI ÒMMI! Ohimé! Poveri noi! Aiuto! Ahiaiahi! Esclamazione di pericolo, spavento, apprensione. Alcune esclamazioni piemontesi sono uniche, formidabili, intraducibili. La parola, o meglio, il suono di questa settimana è òmmi, per qualcuno àmmi. L’esperimento è azzardato, ma […]
ANDOVIN Rabdomante, veggente, indovino, individuo divinatorio supersensoriale. Come si chiama in piemontese il rabdomante? Molto spesso questa domanda vien fuori e così, per questa puntata ho cominciato una ricerca rivelatasi più ostica del previsto. Il […]
MADAMIN: giovane donna sposata, con la suocera in vita. Mi trovavo al consueto mercato del sabato nel centro storico di Alba quando un fedele lettore della rubrica mi sottopone questo indovinello: Saȓa rossa, cadȓegon bianch, […]
Ciȓesa (prunus cerasus) albero e frutto della ciliegia; voglia violacea sulla pelle. Cos’hanno in comune le ciliegie e le parole di Abitare il piemontese? Una tira l’altra! Siamo nel pieno periodo di maturazione delle ciȓese, da qualche parte chiamate cerese o sërese. […]
ALBA Un patrimonio linguistico, culturale e sociale, la cui valorizzazione non è sinonimo di chiusura. Al contrario, è un modo per scoprire la propria essenza e di conseguenza aprirsi al resto del mondo, andando a […]
ALBA Un patrimonio linguistico, culturale e sociale, la cui valorizzazione non è sinonimo di chiusura. Al contrario, è un modo per scoprire la propria essenza e di conseguenza aprirsi al resto del mondo, andando a […]
Gaȓòfo: garofano (dyanthus caryophillus); epiteto rivolto a un individuo sciocco e imbranato. Oltre a tutto il resto, maggio è il mese dei fiori; quale miglior occasione per scegliere un fiore tipico primaverile? Signore e signori, […]
BARACHIN: portavivande, recipiente di latta contenente minestre, liquidi o bevande. Nel 1971 esce un film girato in una fabbrica piemontese. S’intitola La classe operaia va in paradiso, un capolavoro cinematografico, provocazione sociale dell’Italia del Novecento. […]
RISTA: canapa di prima qualità, per qualcuno anche la juta. Batista fiȓa ȓa rista, ȓa rista a së s-cianca; Batista o monta ‘n sȓa banca, da ȓa banca o dròca; Batista o monta ‘n sȓa […]
CEREA: tipica forma di saluto generico, originariamente reverenziale. Salutare costa niente, nel dubbio saluta! Ecco alcuni esempi di lessico dell’educazione. Non esiste piemontese che non abbia pronunciato (o sentito pronunciare) almeno una volta il saluto […]
MËSTÈ mestiere, lavoro artigianale, professione; affare economico, intrallazzo commerciale. Il primo maggio è la festa del lavoro e dei lavoratori. Nelle sue declinazioni, c’è una parola che mette la persona al centro dell’attività svolta: mësté. Il lavoro […]
DEUIT garbo, stile, modo di fare, educazione, grazia d’azione. Una delle parole più straordinarie e intraducibili della lingua piemontese è deuit. L’assonanza ci riporta all’etimologia di dotto e pare possa essere proprio quella la derivazione latina, […]