ABITARE IL PIEMONTESE Tra migliaia di aggettivi piemontesi ce n’è uno utilizzato quando ci troviamo di fronte a qualcosa o qualcuno di sgradevole. La parola di questa settimana è gram (grama al femminile). Una sola sillaba […]
ABITARE IL PIEMONTESE Qual è il colmo per chi vive in una casa rotonda? Non trovare un angolino tutto per sé. È proprio di canton (pronuncia cantun)che parliamo questa settimana. Sappiamo che in lingua piemontese […]
ABITARE IL PIEMONTESE Affrontare le situazioni in modo approssimativo raramente si rivela saggio. Il rischio è perdere il fuoco dell’onestà intellettuale e mancare di civiltà; un operato inconfondibile, denominato truch e branca (alla bell’e meglio) o a […]
ABITARE IL PIEMONTESE A volte basta parlare pochi minuti con una persona anziana per ricevere saggezza e sfumature preziose di vita. Nei giorni scorsi un anziano mi ha detto che seppur con tutta la gramizia e […]
ABITARE IL PIEMONTESE Le parole di ogni settimana hanno diverse caratteristiche per essere scelte e analizzate. Una di queste è la non immediata traducibilità tra piemontese e italiano. Questa settimana però facciamo un’eccezione. Ardì è un […]
ABITARE IL PIEMONTESE Nel secondo Seicento i Savoia rilanciarono l’economia piemontese, partendo dall’allevamento dei bachi, fino alla produzione e il commercio della seta. Divenne una pratica diffusa nelle campagne, una voce essenziale per l’integrazione del […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sapete quando si dice menare il can per l’aia? È italiano, sì, ma il verbo portante è importante: menare, in questa accezione, non significa picchiare, bensì condurre, portare. Il modo di dire […]
ABITARE IL PIEMONTESE Adèss e baicoma e peu voghima (adesso guardiamo e poi vediamo): ecco una chiara perifrasi che sostituisce un bel No, non mi interessa! Il senso della vista è spesso anche metafora d’intuizione; si dice […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se il Bardo Shakespeare scriveva che «siamo fatti della stessa sostanza di cui sono fatti i sogni», da queste parti vale la regola che se si vuole combinare qualcosa nella vita vanta […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se la settimana scorsa abbiamo parlato di gionteje, (pronuncia giunteie), questa volta è il turno del suo opposto: vagné. Non meno interessante, infatti, questo verbo si suddivide in due significati piuttosto differenti: […]
CIAMÉ Chiedere, domandare; elemosinare; chiamare, invitare; telefonare. Sono stato in piazza San Pietro ad ascoltare Papa Francesco. Non sono le sue origini piemontesi, ma quello che ha detto a suggerirmi la parola di questa settimana: «Le parole usate dalle […]
TËMMA Timore, rispetto, devozione, paura, apprensione. Ammettiamolo, ognuno declina le parole come sa, spesso e volentieri ritenendole sufficientemente chiare e comprensibili. Frequentemente rinunciamo a pesarle e ci lasciamo guidare dall’abitudine o dall’immagine in cui le […]
SCOTÉ (pronuncia SCUTÉ) Obbedire, ascoltare, accogliere un suggerimento, eseguire un consiglio Parliamo di un verbo tra i più solenni e pragmatici in lingua piemontese: scoté (pronuncia scuté secondo la grammatica brandé, di cui si avvale la rubrica). Scoté è un verbo la cui […]