ABITARE IL PIEMONTESE Le parole di ogni settimana hanno diverse caratteristiche per essere scelte e analizzate. Una di queste è la non immediata traducibilità tra piemontese e italiano. Questa settimana però facciamo un’eccezione. Ardì è un […]
ABITARE IL PIEMONTESE Nel secondo Seicento i Savoia rilanciarono l’economia piemontese, partendo dall’allevamento dei bachi, fino alla produzione e il commercio della seta. Divenne una pratica diffusa nelle campagne, una voce essenziale per l’integrazione del […]
ABITARE IL PIEMONTESE Adèss e baicoma e peu voghima (adesso guardiamo e poi vediamo): ecco una chiara perifrasi che sostituisce un bel No, non mi interessa! Il senso della vista è spesso anche metafora d’intuizione; si dice […]
ABITARE IL PIEMONTESE Qualche tempo fa parlammo di ambission (pronuncia ambissiùn) parola fondamentale per la civiltà piemontese, ma non può viaggiare da sola. C’è un’altra parola, altrettanto importante per la forma mentis piemontese, che va […]
ABITARE IL PIEMONTESE Balon significa pallone, in senso ampio. Ma qui con balon (pronuncia balun) s’intende il gioco della pallapugno, il balon a pugn. Si volesse parlare dell’altro pallone, quello da calcio, si prende a prestito […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se la settimana scorsa abbiamo parlato di gionteje, (pronuncia giunteie), questa volta è il turno del suo opposto: vagné. Non meno interessante, infatti, questo verbo si suddivide in due significati piuttosto differenti: […]
ABITARE IL PIEMONTESE L’approfondimento di questa settimana parte dalla suggestione di una collega, incuriosita da una confezione di senape francese, la cui etichetta porta la scritta Amora. L’àmoȓa piemontese è un’ampolla, un contenitore di vetro. Alcuni riferiscono […]
ABITARE IL PIEMONTESE Siete mai stati impazienti che qualcosa cominciasse o finisse? Secondo me sì; specie di questi tempi credo anche di sapere l’oggetto dell’impazienza. Tra pandemia e guerra non manca certo la premura, soprattutto di […]
TËMMA Timore, rispetto, devozione, paura, apprensione. Ammettiamolo, ognuno declina le parole come sa, spesso e volentieri ritenendole sufficientemente chiare e comprensibili. Frequentemente rinunciamo a pesarle e ci lasciamo guidare dall’abitudine o dall’immagine in cui le […]
BÒSCH Bosco, foresta; legno, legna, legname vario. Il bosco è un luogo atavico, spirituale; il legno che ne deriva rappresenta uno dei materiali più importanti per l’umanità. Figuriamoci in una zona territoriale il cui nome è Piemonte […]
VËRGNÀCH Individuo grossolano, zotico, villano, rozzo; vigliacco, infingardo, mascalzone; pigro, scansafatiche, ignorante. Il piemontese è ricco di espressioni curiose, colorite, insolenti. Siamo certi che la lingua madre si manifesti negli stati d’animo più estremi. Qualche giorno fa una […]
GNÈCH/GNËCCA Molliccio, lievitato male, cotto male; consistenza non ottimale; persona fastidiosa, noiosa. Un amico, Andrea, mi chiede come tradurre in italiano due parole: per entrambe torna presente il fatto che non sia sufficiente una sola parola italiana per […]
POSSACAFÈ Digestivo, ammazzacaffè; bevanda alcolica sorbita al termine di un pasto abbondante, dopo il caffè. Il periodo di festività appena terminato invita alla disamina di una parola tipica, così come sono tipici i prodotti in cui […]
Brusacheuȓ: acidità di stomaco, reflusso gastroesofageo. La convivialità è un momento sacrosanto, spesso rappresentato dal pasteggiare in buona compagnia, assaporando alimenti significativi legati a tradizioni etniche e riti sociali. Specie durante le festività, può sfuggire […]
LIÀM Letame, concime naturale; fertilizzante organico, composto da sterco animale e paglia. Se fosse una rubrica musicale o internazionale, la parola di oggi potrebbe sembrarci un gagliardo nome proprio, magari riferito al noto cantautore degli Oasis, […]