ABITARE IL PIEMONTESE Ci sono comportamenti tipicamente piemontesi che si possono imparare dall’insegnamento, dall’educazione, dall’esempio, dalle prove della vita: il ragionamento, l’avvedutezza, la prudenza, la diffidenza. Chi non si fornisce di questi e simili surrogati […]
ABITARE IL PIEMONTESE Un giorno mi accadde di presentare una signora a un amico e lo feci in piemontese. Chila a ȓ’è Maria (lei è Maria). L’interlocutore mi rispose con tono serio che non le […]
ABITARE IL PIEMONTESE Dove eravamo rimasti? Abbiamo perso il filo? Niente affatto! Si tratta soltanto di un modo di dire che anticipa la parola di questa settimana: cavion (pronuncia: caviùn), esattamente il bandolo o il […]
ABITARE IL PIEMONTESE La preparazione di certi piatti prevede un moto evolutivo ripetuto durante la creazione per amalgamare tutti gli ingredienti: un’insalata (toiȓé na saȓàta), un minestrone. Nelle feste paesane, quando si prepara la polenta […]
ABITARE IL PIEMONTESE La forza evocativa di alcune parole piemontesi fa sì che queste migrino anche nella parlata italiana. È il caso dell’aggettivo di oggi: grotolù (pronuncia: grutulù). Il significato riguarda la ruvidità di una […]
ABITARE IL PIEMONTESE Settembre, andiamo. È tempo di migrare. Questo è l’incipit della prima poesia che la maestra Roberta ci diede da studiare in quarta elementare: I Pastori di D’Annunzio. Pur ricordando ancora a memoria […]
ABITARE IL PIEMONTESE La rubrica vuole annoverare una parola particolare, il cui sventurato senso è conosciuto ovunque: Ciolarò (si pronuncia ciularò). Da qualche parte del Piemonte si chiama anche ciolàda o ciolandari, ma sempre di […]
ABITARE IL PIEMONTESE Chissà quanti hanno già provato a far ripetere a un interlocutore: doi povȓon bagnà ant ȓ’euȓi! Chi ne è rimasto soddisfatto? Pochi, forse nessuno, a causa per la particolare erre palatale debole, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Chissà perché da piccolo quando mi provocavo lividi o sbucciamenti di ginocchia, c’era sempre una persona di una certa età che mi chiedeva: dì, sati ‘ndà a Bologna? (sei andato a Bologna?). Non […]
L’associazione Anforianus e la biblioteca civica di Santa Vittoria propongono, domenica 30, lo spettacolo “Abitare il piemontese. Na gìra” con Paolo Tibaldi e Mauro Carrero. […]
ABITARE IL PIEMONTESE Questa settimana parliamo di un avverbio che permette di raccontare meglio un fatto improvviso, repentino: giravoltà. È vero che da qualche parte si dice giravotà o viravoltà, ma come sempre e per […]
ABITARE IL PIEMONTESE Nell’opera teatrale Coriolano, William Shakespeare allude a quelli che in piemontese si chiamano sagȓin: «Non dovete credere che una storiella sia sufficiente a farci dimenticare i nostri malanni: tuttavia, se vi fa […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se alcune parole piemontesi hanno una forza descrittiva inequivocabile, altre sono la massima espressione del generico. Quest’ultimo caso riguarda la parola di oggi: ròba. Badiamo di pronunciare la ò, altrimenti si fraintende […]
ABITARE IL PIEMONTESE L’espressione strabismo di Venere non fa parte della terminologia clinica, ma è un’espressione popolare che descrive una leggera divergenza dell’occhio. Lo sguardo risulta trasognato e, secondo i canoni estetici, è sinonimo di fascino. […]
ABITARE IL PIEMONTESE Da ragazzino mi è successo offrendo o chiedendo un cicles di vedere l’espressione interrogativa sul volto dell’interlocutore ignaro di questa parola. Ci è voluto un po’ per accorgermi del motivo: per chi […]