IN TV Questa sera (lunedì 20 maggio) nella puntata del programma La gioia della musica, condotto da Corrado Augias, è stato protagonista anche l’attore albese Paolo Tibaldi, nonché collaboratore di Gazzetta d’Alba. L’albese ha interpretato […]
ABITARE IL PIEMONTESE La parola piemontese di questa settimana ci è stata suggerita dall’amico Davide che con entusiasmo cita una cara parente. Cuoca generosa, era solita esortare i commensali a servirsi con abbondanza facendo il […]
ABITARE IL PIEMONTESE Beica ‘d nen aflete tut. Ecco una raccomandazione che eravamo soliti sentire da bambini: cerca di non insudiciarti tutto. Turbolenti quali eravamo, e forse lo siamo ancora, non era poi così sbagliata. Anflé […]
ABITARE IL PIEMONTESE Vorremmo raccontare di un mobile comune, presente in ogni abitazione! Stiamo parlando della stageȓa: un mobile tuttavia generico la cui unica caratteristica è la suddivisione in ripiani. Traduciamo stageȓa con armadietto, scansia, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Per qualcuno è la meta del castigo, per qualcun altro la zona più fresca della casa, per altri non esiste posto più spirituale, talvolta è un’osteria seminterrata. Stiamo parlando della cȓòta, la […]
ABITARE IL PIEMONTESE Siamo di fronte a un probabile caso linguistico, quello in cui la lingua piemontese prende in prestito dall’italiano anziché il contrario come spesso succede. La parola proposta questa settimana non è infatti […]
ABITARE IL PIEMONTESE Come intitola uno scritto di Cechov, Sui danni del tabacco, è chiaro che faccia male da sempre, in ogni luogo e in ogni tempo, una dipendenza da cui è difficile defilarsi. Tuttavia […]
ABITARE IL PIEMONTESE C’è un particolare mobile che quando siamo bambini vediamo come l’emblema del vecchio, obsoleto, ormai passato, ma una volta cresciuti lo rivalutiamo come qualcosa di molto bello oltre che assolutamente utile, se […]
ABITARE IL PIEMONTESE Pronto, sono Paolo… se non disturbiamo possiamo venire a trovarvi questa sera? Una consuetudine della civiltà piemontese. Piemontese sì, ma prima ancora civiltà. Quello che vorrei raccontare è quel periodo successivo alle […]
ABITARE IL PIEMONTESE Qualche anno, fa al Salone del libro a Torino, sfogliando un testo c’imbattemmo in un pensiero che mi colpì per la sua disarmante verità: Chi vuole diventare un intellettuale deve avere origini contadine… […]
ABITARE IL PIEMONTESE Parliamo del Magon (si pronuncia anche Magun), parola esistente anche in lingua italiana (magone), ma come spesso accade il piemontese ne amplifica il significato, con un risvolto sonoro che sfiora l’onomatopea. Magon […]
ABITARE IL PIEMONTESE Setacciare una parola e riportare alla luce la sua narrazione. Il progetto di Abitare il piemontese non è quello di tradurre parole. Per quello ci sono vocabolari ben strutturati. Quel che interessa […]
ABITARE IL PIEMONTESE Avrete sicuramente sentito dire: «Ufficio complicazioni affari semplici». Lo sentivamo dire spesso a scuola da un’insegnante quando noi alunni complicavamo qualcosa. Ecco la traduzione più attuale della parola di oggi. Un verbo […]
CASTIGLIONE TINELLA Nell’ambito del programma del Festival delle colline, che coinvolge diversi Comuni di Langa, l’attore albese Paolo Tibaldi sarà a Castiglione Tinella con il suo spettacolo Abitare il piemontese: una narrazione sulla lingua della civiltà contadina. […]
ABITARE IL PIEMONTESE C’è una frase italiana che sin da quando cominciai a leggere, studiare e, infine, interpretare a teatro, mi ha sempre fatto venire in mente un’altra parola piemontese. La battuta è tratta dal […]