ABITARE IL PIEMONTESE La prima lingua che senti quando vieni al mondo, resta per sempre nel cuore, perché è forse essa stessa il tuo cuore. Questo si manifesta nei momenti più estremi (positivi o negativi) […]
ABITARE IL PIEMONTESE Suonare i campanelli e fuggire, dire le bugie bianche (quelle non poi così gravi), nascondere l’oggetto a una persona in modo che non lo trovi immediatamente, scambiare il contenuto del barattolo dello […]
ABITARE IL PIEMONTESE Un tempo i chiodi erano molto adoperati; i nostri vecchi erano abituati a svolgere attività artigianali che oggi preferiamo affidare a professionisti specializzati. Vi era un’educazione a riparare, anziché sostituire: la sedia […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se il cinema nasce ufficialmente in Francia con i fratelli Lumière, il linguaggio cinematografico (inquadrature, scenografie, luce e tutte quelle tecniche necessarie a creare una narrazione logica per immagini in movimento) viene […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sprecare non è saggio: questo è l’insegnamento di una civiltà contadina figlia e nipote della Malora. Lo sappiamo dal momento in cui siamo attenti al costo della benzina, del piatto che stiamo […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se si propone di parlare della feuja, non è tanto per la sonorità della parola (del resto la traduzione italiana è intuibile), quanto più per raccontare gli eventi che hanno permesso di coniare […]
ABITARE IL PIEMONTESE Qualche tempo fa parlammo di sgnor, (signore), sinonimo di chi vive nell’abbondanza quando questa coincide con la serenità. Un monito fu quello di non confondere sgnor con Nosgnor, quest’ultima forma contratta di Nostr […]
ABITARE IL PIEMONTESE L’arrivo della primavera è dettato da una data convenzionale, ma ce lo ricorda anche la natura ricominciando il ciclo della vita. Da tempo vorrei proporre una parola ma è stato necessario attendere il […]
ABITARE IL PIEMONTESE Un amico piemontese che da tempo vive all’estero mi scrive, forse in un momento nostalgico: «Paolo, ti chiedo un parere linguistico. Dalle mie parti, tra Langa e Monferrato, sentivo usare il termine sèira […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se gli eschimesi vantano una quantità di parole per definire la neve, la lingua piemontese non è da meno per i cani. La distinzione non riguarda le razze, ma la natura dell’animale o, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Per esprimere l’assenza totale di qualsivoglia essere umano nei paraggi, la lingua piemontese annovera la parola gnun (nessuno). Quando quell’assenza è così desolante, viene seguita dall’esclamazione sospirata: nen n’ànima (neppure un’anima). L’etimologia […]
ABITARE IL PIEMONTESE Tranne qualche caso circoscritto, le parole scelte per questa rubrica hanno la caratteristica della non immediata assonanza con la traduzione italiana. Quella che prendiamo in esame questa settimana è proprio ancheu (oggi) o come dicono […]
ADOTTA UN FILARE Domenica 5 marzo a Castagnole delle Lanze si terrà la tradizionale festa della potatura. La manifestazione inaugurerà la nuova stagione di Adotta un filare nelle Lanze, il progetto che promuove la Barbera […]
ABITARE IL PIEMONTESE Una stissa è un piccolo volume di liquido che in italiano è chiamato goccia. È ciò di cui parliamo questa settimana. È ciò che caratterizza la rubrica: tante piccole stisse. In piemontese questa […]
ALBA Debutterà al teatro sociale, venerdì 24 alle 11 per le scuole, e sabato 25 febbraio, alle 21, per tutti gli altri, lo spettacolo Tutti i secoli della mia infanzia. Il bambino nei racconti di […]