ABITARE IL PIEMONTESE Un amico piemontese che da tempo vive all’estero mi scrive, forse in un momento nostalgico: «Paolo, ti chiedo un parere linguistico. Dalle mie parti, tra Langa e Monferrato, sentivo usare il termine sèira […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se gli eschimesi vantano una quantità di parole per definire la neve, la lingua piemontese non è da meno per i cani. La distinzione non riguarda le razze, ma la natura dell’animale o, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Per esprimere l’assenza totale di qualsivoglia essere umano nei paraggi, la lingua piemontese annovera la parola gnun (nessuno). Quando quell’assenza è così desolante, viene seguita dall’esclamazione sospirata: nen n’ànima (neppure un’anima). L’etimologia […]
ABITARE IL PIEMONTESE Tranne qualche caso circoscritto, le parole scelte per questa rubrica hanno la caratteristica della non immediata assonanza con la traduzione italiana. Quella che prendiamo in esame questa settimana è proprio ancheu (oggi) o come dicono […]
ADOTTA UN FILARE Domenica 5 marzo a Castagnole delle Lanze si terrà la tradizionale festa della potatura. La manifestazione inaugurerà la nuova stagione di Adotta un filare nelle Lanze, il progetto che promuove la Barbera […]
ABITARE IL PIEMONTESE Una stissa è un piccolo volume di liquido che in italiano è chiamato goccia. È ciò di cui parliamo questa settimana. È ciò che caratterizza la rubrica: tante piccole stisse. In piemontese questa […]
ALBA Debutterà al teatro sociale, venerdì 24 alle 11 per le scuole, e sabato 25 febbraio, alle 21, per tutti gli altri, lo spettacolo Tutti i secoli della mia infanzia. Il bambino nei racconti di […]
Le Celebrazioni del Centenario di Beppe Fenoglio proseguono fino al primo marzo con l’ultimo capitolo “Una questione privata” […]
ALBA E POLLENZO Due giorni interamente dedicati ai giovani under 30 appassionati al mondo del vino per ripercorrere e conoscere, insieme ai produttori che hanno fatto la storia vinicola di Langhe, Roero e Monferrato, le […]
ABITARE IL PIEMONTESE La vecchia esita. Poi s’alza, si volge alle donne con un sorriso ed un sospiro accennando al pendolo e a me: Ah! Che balengo!. Questa citazione di Guido Gozzano in Torino del passato […]
ABITARE IL PIEMONTESE Tempo fa mi trovavo di fronte a una schiera di studenti delle scuole superiori provenienti da varie province piemontesi e, in un momento di dibattito, chiesi se sapessero il significato di una parola […]
ABITARE IL PIEMONTESE Ëm piàs lese ij tò tòch! (mi piacere leggere i tuoi articoli). Vanità puramente volta a introdurre la parola di questa settimana: tòch. Se in italiano la traduzione pezzo pare generica e approssimativa, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Un’amica ci ha fatto notare quante volte i piemontesi dicano parèj parlando tra loro. Pronunciare molti parèj in un discorso, pur con diverse accezioni, la dice lunga su quanto la gente piemontese sia […]
ABITARE IL PIEMONTESE Con l’inizio dell’anno nuovo, naturalmente, ognuno di noi ha considerato l’età che andrà a compiere e, altrettanto naturalmente, si tratterà di un anno in più del precedente. Questo preambolo pleonastico, nonché ironico, apre […]
ABITARE IL PIEMONTESE Le varietà di interpretazioni di Sgnor (pronuncia: Sgnur) si spingono ben oltre al semplice italiano Signore (pur originato dal senior latino). Sgnor piemontese non è un semplice appellativo di cortesia, né soltanto una qualifica […]