ABITARE IL PIEMONTESE L’arrivo della primavera è dettato da una data convenzionale, ma ce lo ricorda anche la natura ricominciando il ciclo della vita. Da tempo vorrei proporre una parola ma è stato necessario attendere il […]
ABITARE IL PIEMONTESE Un amico piemontese che da tempo vive all’estero mi scrive, forse in un momento nostalgico: «Paolo, ti chiedo un parere linguistico. Dalle mie parti, tra Langa e Monferrato, sentivo usare il termine sèira […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se gli eschimesi vantano una quantità di parole per definire la neve, la lingua piemontese non è da meno per i cani. La distinzione non riguarda le razze, ma la natura dell’animale o, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Per esprimere l’assenza totale di qualsivoglia essere umano nei paraggi, la lingua piemontese annovera la parola gnun (nessuno). Quando quell’assenza è così desolante, viene seguita dall’esclamazione sospirata: nen n’ànima (neppure un’anima). L’etimologia […]
ABITARE IL PIEMONTESE Tranne qualche caso circoscritto, le parole scelte per questa rubrica hanno la caratteristica della non immediata assonanza con la traduzione italiana. Quella che prendiamo in esame questa settimana è proprio ancheu (oggi) o come dicono […]
ABITARE IL PIEMONTESE Una stissa è un piccolo volume di liquido che in italiano è chiamato goccia. È ciò di cui parliamo questa settimana. È ciò che caratterizza la rubrica: tante piccole stisse. In piemontese questa […]
ABITARE IL PIEMONTESE La vecchia esita. Poi s’alza, si volge alle donne con un sorriso ed un sospiro accennando al pendolo e a me: Ah! Che balengo!. Questa citazione di Guido Gozzano in Torino del passato […]
ABITARE IL PIEMONTESE Tempo fa mi trovavo di fronte a una schiera di studenti delle scuole superiori provenienti da varie province piemontesi e, in un momento di dibattito, chiesi se sapessero il significato di una parola […]
ABITARE IL PIEMONTESE Ëm piàs lese ij tò tòch! (mi piacere leggere i tuoi articoli). Vanità puramente volta a introdurre la parola di questa settimana: tòch. Se in italiano la traduzione pezzo pare generica e approssimativa, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Un’amica ci ha fatto notare quante volte i piemontesi dicano parèj parlando tra loro. Pronunciare molti parèj in un discorso, pur con diverse accezioni, la dice lunga su quanto la gente piemontese sia […]
ABITARE IL PIEMONTESE Con l’inizio dell’anno nuovo, naturalmente, ognuno di noi ha considerato l’età che andrà a compiere e, altrettanto naturalmente, si tratterà di un anno in più del precedente. Questo preambolo pleonastico, nonché ironico, apre […]
ABITARE IL PIEMONTESE Le varietà di interpretazioni di Sgnor (pronuncia: Sgnur) si spingono ben oltre al semplice italiano Signore (pur originato dal senior latino). Sgnor piemontese non è un semplice appellativo di cortesia, né soltanto una qualifica […]
ABITARE IL PIEMONTESE Tra gli oggetti presenti in cucina è del cassù (o cassul) che parliamo oggi, anche per il suo significato antropologico. Questa parola è arrivata al piemontese probabilmente dal latino medievale cattiam (tazza, mestolo, […]
ABITARE IL PIEMONTESE Il periodo mi suggerisce di analizzare feu, il fuoco: l’effetto di una combustione in cui si manifesta un bagliore brillante detto fiamma in concomitanza con il rilascio di calore e gas. Scoperta del Paleolitico […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se un anno fa parlammo del bue, animale del presepe che rappresenta lavoro agricolo e forza, questa volta è il turno dell’asino, ambasciatore di umiltà e pace. In piemontese si chiama semplicemente […]