CULTURA Dopo il grande successo del numero 3608, che con la storia “Zio Paperone e il PdP 6000”, tradotta in catanese, fiorentino, milanese e napoletano, ha conquistato fan e collezionisti in tutta Italia, Topolino torna […]
ABITARE IL PIEMONTESE Chissà perché da piccolo quando mi provocavo lividi o sbucciamenti di ginocchia, c’era sempre una persona di una certa età che mi chiedeva: dì, sati ‘ndà a Bologna? (sei andato a Bologna?). Non […]
ABITARE IL PIEMONTESE Questa settimana parliamo di un avverbio che permette di raccontare meglio un fatto improvviso, repentino: giravoltà. È vero che da qualche parte si dice giravotà o viravoltà, ma come sempre e per […]
ABITARE IL PIEMONTESE Nell’opera teatrale Coriolano, William Shakespeare allude a quelli che in piemontese si chiamano sagȓin: «Non dovete credere che una storiella sia sufficiente a farci dimenticare i nostri malanni: tuttavia, se vi fa […]
ABITARE IL PIEMONTESE L’espressione strabismo di Venere non fa parte della terminologia clinica, ma è un’espressione popolare che descrive una leggera divergenza dell’occhio. Lo sguardo risulta trasognato e, secondo i canoni estetici, è sinonimo di fascino. […]
ABITARE IL PIEMONTESE Come descrivere in piemontese i movimenti di un neonato non ancora in grado di camminare? Oppure una persona, anche adulta, che procede a quattro zampe perché costretta in uno spazio angusto, giocando […]
ABITARE IL PIEMONTESE Chissà chi ricorda la celebre predica di don Cucàla scritta da Carlo Artuffo e interpretata da Gipo Farassino! L’agreste sacerdote, per esaltare la bellezza della Madonna esclama con accento astigiano: Teresa, la […]
ABITARE IL PIEMONTESE La prima lingua che senti quando vieni al mondo, resta per sempre nel cuore, perché è forse essa stessa il tuo cuore. Questo si manifesta nei momenti più estremi (positivi o negativi) […]
ABITARE IL PIEMONTESE Un tempo i chiodi erano molto adoperati; i nostri vecchi erano abituati a svolgere attività artigianali che oggi preferiamo affidare a professionisti specializzati. Vi era un’educazione a riparare, anziché sostituire: la sedia […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se il cinema nasce ufficialmente in Francia con i fratelli Lumière, il linguaggio cinematografico (inquadrature, scenografie, luce e tutte quelle tecniche necessarie a creare una narrazione logica per immagini in movimento) viene […]
ABITARE IL PIEMONTESE Sprecare non è saggio: questo è l’insegnamento di una civiltà contadina figlia e nipote della Malora. Lo sappiamo dal momento in cui siamo attenti al costo della benzina, del piatto che stiamo […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se si propone di parlare della feuja, non è tanto per la sonorità della parola (del resto la traduzione italiana è intuibile), quanto più per raccontare gli eventi che hanno permesso di coniare […]
ABITARE IL PIEMONTESE L’arrivo della primavera è dettato da una data convenzionale, ma ce lo ricorda anche la natura ricominciando il ciclo della vita. Da tempo vorrei proporre una parola ma è stato necessario attendere il […]
ABITARE IL PIEMONTESE Un amico piemontese che da tempo vive all’estero mi scrive, forse in un momento nostalgico: «Paolo, ti chiedo un parere linguistico. Dalle mie parti, tra Langa e Monferrato, sentivo usare il termine sèira […]
ABITARE IL PIEMONTESE Se gli eschimesi vantano una quantità di parole per definire la neve, la lingua piemontese non è da meno per i cani. La distinzione non riguarda le razze, ma la natura dell’animale o, […]